Ja tu būtu - Valdis Atāls перевод на немецкий

Ja tu būtu

Ja tu būtu ziedošs ķirša koks
Tad es būtu maiga bite
Ja tu būtu maiga bite
Tad es būtu tevi gaidošs bišu strops

Ja tu būtu mani gaidošs bišu strops
Tad es būtu stropam mīļa zeme
Ja tu būtu stropam mīļa zeme
Tad es būtu debess pāri tai

Nu tik tuvu debess zemei klāt
Ka viens otru varam izdziedāt
Nu tik tuvu ka pat klusēt drīkst
Ka ir zeme un ir debesis

Wenn du wärst

Wenn du ein blühender Kirschbaum wärst
Dann wäre ich eine sanfte Biene
Wenn du eine sanfte Biene wärst
Dann wäre ich der Bienenstock, der dich erwartet

Wenn du der Bienenstock wärst, der auf mich wartet
Dann wäre ich für den Stock die liebe Erde
Wenn du für den Stock die liebe Erde wärst
Dann wäre ich der Himmel darüber

Nun ist der Himmel der Erde so nah
Dass wir uns füreinander aussingen können
Nun so nah, dass man sogar schweigen darf
Dass Erde da ist und Himmel