Текст и перевод песни Valdis Atāls - Ja tu būtu

Ja tu būtu

Ja tu būtu ziedošs ķirša koks
Tad es būtu maiga bite
Ja tu būtu maiga bite
Tad es būtu tevi gaidošs bišu strops

Ja tu būtu mani gaidošs bišu strops
Tad es būtu stropam mīļa zeme
Ja tu būtu stropam mīļa zeme
Tad es būtu debess pāri tai

Nu tik tuvu debess zemei klāt
Ka viens otru varam izdziedāt
Nu tik tuvu ka pat klusēt drīkst
Ka ir zeme un ir debesis

Если бы ты была

Если бы ты была цветущей вишней
То я был бы нежной пчелой
Если бы ты была нежной пчелой
То я был бы ждущим тебя ульем

Если бы ты была ждущим меня ульем
То я был бы милой для улья землей
Если бы ты была милой для улья землей
То я был бы небом над ней

Так близко небо к земле
Что друг другу можем пропеть
Так близко, что даже молчать можно
Что есть земля и есть небо