Da Terra Nasceram Gritos - Valdomiro Maicá перевод на немецкий

Da Terra Nasceram Gritos

Mataram meus infinitos
E me expulsaram dos campos
Da terra nasceram gritos
Dos gritos brotaram cantos

E me fiz canto de tropeiros e ervateiros
Rasgando sulcos, com arado e saraquá
Nas alpargatas dos "quileiros"
E "chibeiros",
Andei as léguas de Corrientes e Aceguá
Nas alpargatas dos "quileiros"
E "chibeiros",
Andei as léguas de Corrientes e Aceguá

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Entretanto, bem ou mal, não me emociono
Com os que combatem as verdades do meu canto
Sem ter direito de comer nem o que planto
Só não entendo é tanta terra e pouco dono

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Mas mesmo assim, tenho pra dar um outro tanto
Se precisarem do meu sangue noutra guerra
Mesmo sem terra, hei de voltar grito de terra
Pelo milagre das espigas do meu canto

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Aus der Erde kamen Schreie

Sie haben meine Unendlichkeiten getötet
Und mich von den Feldern vertrieben
Aus der Erde kamen Schreie
Aus den Schreien entsprangen Gesänge

Und ich wurde zum Gesang der Viehtreiber und Mate-Sammler
Furchen aufreißend, mit Pflug und Hacke
In den Espadrilles der "Quileiros"
Und "Chibeiros",
Wanderte ich die Meilen von Corrientes und Aceguá
In den Espadrilles der "Quileiros"
Und "Chibeiros",
Wanderte ich die Meilen von Corrientes und Aceguá

Mein Gesang ist Fluss, mein Gesang ist Sonne, mein Gesang ist Wind
Ich habe eine Wiege, ich habe ein Vaterland, ich habe Ruhm
Ich habe nur kein eigenes Land, weil die Geschichte,
Die ich schrieb, mich im Testament enterbt hat
Ich habe nur kein eigenes Land, weil die Geschichte,
Die ich schrieb, mich im Testament enterbt hat

Dennoch, ob gut oder schlecht, es berührt mich nicht
Von denen, die die Wahrheiten meines Gesanges bekämpfen
Ohne das Recht zu haben, auch nur das zu essen, was ich pflanze
Ich verstehe nur nicht so viel Land und so wenige Besitzer

Mein Gesang ist Fluss, mein Gesang ist Sonne, mein Gesang ist Wind
Ich habe eine Wiege, ich habe ein Vaterland, ich habe Ruhm
Ich habe nur kein eigenes Land, weil die Geschichte,
Die ich schrieb, mich im Testament enterbt hat
Ich habe nur kein eigenes Land, weil die Geschichte,
Die ich schrieb, mich im Testament enterbt hat

Aber trotzdem, ich habe noch so viel mehr zu geben
Wenn sie mein Blut in einem anderen Krieg brauchen
Auch ohne Land, werde ich als Schrei der Erde zurückkehren
Durch das Wunder der Ähren meines Gesanges

Mein Gesang ist Fluss, mein Gesang ist Sonne, mein Gesang ist Wind
Ich habe eine Wiege, ich habe ein Vaterland, ich habe Ruhm
Ich habe nur kein eigenes Land, weil die Geschichte,
Die ich schrieb, mich im Testament enterbt hat
Ich habe nur kein eigenes Land, weil die Geschichte,
Die ich schrieb, mich im Testament enterbt hat