Gurbeti Yaşamam Lazım - Vale перевод на немецкий

Gurbeti Yaşamam Lazım

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Gurbeti herkes kolay sanardı
Her sabah uyanır içim kanardı
Biri bana ... çok şey istedim
Yalnız olmanın çeşidi de varmış
Üç beş arkadaş biz kilit gibi
Yağmaya hazır bir bulut tipi
Bak şu takvime kaç gün kalmış
Bak yaşantımın bu yönü de varmış
Soğudum buz gibi üşüdüm resmen
Canım annemin nefesine muhtaç
Filiz görülmez safi hayat bu
Gözümle gördüm boş ver nutku
Gözyaşı konuşur dilim gereksiz
Uzakta yaren şu elimi tut der
Vale nası dayanır taştan bu çocuk
Her gece kâğıda yazar oluk oluk
Geçmiş iki yıl ben buralarda
Uzakta olmak çok yoruyormuş
Kolumda façalar gözyaşı gırla
Yalnız kalmak çok koyuyormuş
Bu yazım kafiye, sana mektubum
Oğlun buralarda iyi halde
Bir sensizlik bir kardeşim, bir yarensiz bir gözyaşım...

(Nakarat)-- 2x

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Farkımı ödesin herkes aynı
Dünya malı mı ilişme kalsın
Yanında ailen rahat uyuyorsan boş ver dostum sen şanslısın
Bu şehir dilimden anlamaz baba
Sen anlasaydın sana konuşurdum
22 yıl nasıl da geçmiş
Aynı sokakta hiç sohbetsiz
Kimseye dargın değilim anlat
Bir selam veren hayrımı görsün
Bunun cevabı ölmek resmen
Kaç gün sonra haberim duyulur
Söz vermiştim yere düşmek yok
Yerden kalkmak hayli zor oldu
Meleğim elimi ya tutmasaydı
Cesaret adımı nasıl bulurdu...

(Nakarat)-- 4x

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Ich muss die Fremde erleben

Ich muss die Fremde jetzt erleben
Lass meine Hand los, lass mich ganz nach unten fallen
Ich habe die Heimat (den Boden), euren Duft so sehr vermisst
Lass mich ihn einatmen...

Jeder dachte, die Fremde sei einfach
Jeden Morgen wachte ich auf, mein Inneres blutete
Von jemandem... habe ich viel verlangt
Es gibt wohl auch Arten des Alleinseins
Drei, fünf Freunde, wir sind fest verbunden
Wie eine Wolke, bereit zu regnen
Schau auf den Kalender, wie viele Tage noch übrig sind
Schau, mein Leben hat auch diese Seite
Ich bin eiskalt geworden, habe richtig gefroren
Bedürftig nach dem Atem meiner lieben Mutter
Kein Sprössling zu sehen, das ist das reine Leben
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen, vergiss die Reden
Die Tränen sprechen, meine Zunge ist unnötig
Ein Freund in der Ferne sagt, halt meine Hand
Wie hält Vale das aus, dieses Kind aus Stein
Jede Nacht schreibt er Ströme aufs Papier
Zwei Jahre sind vergangen, während ich hier bin
Es ist sehr ermüdend, fern zu sein
Schnitte auf meinem Arm, Tränen in Hülle und Fülle
Allein zu sein, trifft einen sehr hart
Dieses Schreiben ist ein Reim, mein Brief an dich
Dein Sohn ist hier in gutem Zustand
Die Leere ohne dich, mein Geschwister, ohne Freund, meine Träne...

(Refrain)-- 2x

Ich muss die Fremde jetzt erleben
Lass meine Hand los, lass mich ganz nach unten fallen
Ich habe die Heimat, euren Duft so sehr vermisst
Lass mich ihn einatmen...

Mögen alle den Unterschied bezahlen, sie sind alle gleich
Weltlicher Besitz? Rühr ihn nicht an, lass ihn bleiben
Wenn du neben deiner Familie ruhig schläfst, vergiss es, mein Freund, du hast Glück
Diese Stadt versteht meine Sprache nicht, Vater
Hättest du verstanden, hätte ich mit dir gesprochen
Wie sind 22 Jahre vergangen
In derselben Straße, ganz ohne Gespräch
Ich bin niemandem böse, erzähl es weiter
Wer grüßt, soll Gutes von mir sehen
Die Antwort darauf ist praktisch der Tod
Nach wie vielen Tagen wird man von mir hören?
Ich hatte versprochen, nicht hinzufallen
Wieder aufzustehen war ziemlich schwer
Wenn mein Engel meine Hand nicht gehalten hätte
Wie hätte der Mut meinen Namen gefunden...

(Refrain)-- 4x

Ich muss die Fremde jetzt erleben
Lass meine Hand los, lass mich ganz nach unten fallen
Ich habe die Heimat, euren Duft so sehr vermisst
Lass mich ihn einatmen...