Текст и перевод песни Vale - Gurbeti Yaşamam Lazım

Gurbeti Yaşamam Lazım

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Gurbeti herkes kolay sanardı
Her sabah uyanır içim kanardı
Biri bana ... çok şey istedim
Yalnız olmanın çeşidi de varmış
Üç beş arkadaş biz kilit gibi
Yağmaya hazır bir bulut tipi
Bak şu takvime kaç gün kalmış
Bak yaşantımın bu yönü de varmış
Soğudum buz gibi üşüdüm resmen
Canım annemin nefesine muhtaç
Filiz görülmez safi hayat bu
Gözümle gördüm boş ver nutku
Gözyaşı konuşur dilim gereksiz
Uzakta yaren şu elimi tut der
Vale nası dayanır taştan bu çocuk
Her gece kâğıda yazar oluk oluk
Geçmiş iki yıl ben buralarda
Uzakta olmak çok yoruyormuş
Kolumda façalar gözyaşı gırla
Yalnız kalmak çok koyuyormuş
Bu yazım kafiye, sana mektubum
Oğlun buralarda iyi halde
Bir sensizlik bir kardeşim, bir yarensiz bir gözyaşım...

(Nakarat)-- 2x

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Farkımı ödesin herkes aynı
Dünya malı mı ilişme kalsın
Yanında ailen rahat uyuyorsan boş ver dostum sen şanslısın
Bu şehir dilimden anlamaz baba
Sen anlasaydın sana konuşurdum
22 yıl nasıl da geçmiş
Aynı sokakta hiç sohbetsiz
Kimseye dargın değilim anlat
Bir selam veren hayrımı görsün
Bunun cevabı ölmek resmen
Kaç gün sonra haberim duyulur
Söz vermiştim yere düşmek yok
Yerden kalkmak hayli zor oldu
Meleğim elimi ya tutmasaydı
Cesaret adımı nasıl bulurdu...

(Nakarat)-- 4x

Gurbeti şimdi yaşamam lazım
Bırak elimden en dibe düşeyim
Bir toprağı, bir kokunuzu çok özledim
İçime çekeyim...

Je dois vivre l'exil

Je dois vivre l'exil maintenant
Laisse-moi tomber au plus profond
J'ai tellement envie d'une terre, de ton parfum
Je veux l'absorber...

Tout le monde pensait que l'exil était facile
Chaque matin, je me réveillais le cœur brisé
J'ai tellement demandé...
Il y a aussi des formes de solitude
Trois ou quatre amis, nous sommes comme une serrure
Un nuage prêt à s'abattre
Regarde ce calendrier, combien de jours restent-ils
Regarde, c'est aussi un aspect de ma vie
Je suis devenu froid comme la glace, j'ai vraiment froid
J'ai besoin du souffle de ma mère
C'est la vraie vie, on ne voit pas les pousses
Je l'ai vu de mes propres yeux, ne fais pas attention aux discours
Les larmes parlent, ma langue est inutile
Un ami au loin me dit de prendre sa main
Comment Vale peut-il supporter cette pierre, cet enfant
Chaque nuit, il écrit sur le papier à flots
Deux ans sont passés, je suis ici
Être loin est très fatiguant
Des larmes coulent sur mon bras
Être seul fait vraiment mal
Ce sont mes rimes, ma lettre pour toi
Ton fils va bien ici
Une absence, un frère, un ami, une larme...

(Refrain)-- 2x

Je dois vivre l'exil maintenant
Laisse-moi tomber au plus profond
J'ai tellement envie d'une terre, de ton parfum
Je veux l'absorber...

Tout le monde paie sa part, c'est pareil
La richesse du monde, ne t'y attarde pas
Si tu dors paisiblement avec ta famille, ne t'inquiète pas, tu es chanceux
Cette ville ne comprend pas ma langue, papa
Si tu comprenais, je te parlerais
22 ans, comme le temps passe
Dans la même rue, sans jamais parler
Je ne suis en colère contre personne, dis-le
Que celui qui me salue me porte bonheur
La réponse, c'est vraiment la mort
Dans combien de jours la nouvelle sera-t-elle connue
Je l'avais promis, je ne tomberai pas
Se relever a été très difficile
Si mon ange n'avait pas pris ma main
Comment aurais-je trouvé le courage de faire ce pas...

(Refrain)-- 4x

Je dois vivre l'exil maintenant
Laisse-moi tomber au plus profond
J'ai tellement envie d'une terre, de ton parfum
Je veux l'absorber...