Текст и перевод песни Vale Acevedo - Pibe Bufanda Roja

Pibe Bufanda Roja

Le mec à l'écharpe rouge

Todo comenzó en aquel lugar,

Tout a commencé à cet endroit,

Dónde nadie reía,

Où personne ne riait,

Ni se usaba bailar,

Ni ne dansait,

Todo era aburrido,

Tout était ennuyeux,

Los días siempre igual,

Les jours étaient toujours les mêmes,

Hasta que...

Jusqu'à ce que...

El pibe bufanda roja entró al bar, a viejas y a pendejas sacó a bailar, nadie lo entendía pero él sabía lo que hacía, la gente revivió y empezó a mirar...

Le mec à l'écharpe rouge est entré dans le bar, il a fait danser les vieilles et les jeunes, personne ne comprenait mais il savait ce qu'il faisait, les gens ont repris vie et ont commencé à regarder...

No vino a robar,

Il n'est pas venu pour voler,

Él no vino a hacerte mal,

Il n'est pas venu pour te faire du mal,

Sólo te quiere divertir...

Il veut juste que tu t'amuses...

A las almas sin luz él puso a brillar

Il a fait briller les âmes sans lumière

Y su corazón...

Et son cœur...

Dejó de latir

A cessé de battre

Los de acá no dejamos de pensar

Nous, ici, n'arrêtons pas de penser

En el pibe que un dia se cansó de caminar,

Au mec qui un jour s'est lassé de marcher,

Flores le llevamos para que descanse en paz aunque todo comenzo...

Nous lui apportons des fleurs pour qu'il repose en paix, même si tout a commencé...

1.2.3...

Cuando el pibe bufanda roja entró al bar, a viejas y a pendejas sacó a bailar, nadie lo entendía pero él sabía lo que hacía, la gente revivió y empezó a mirar...

Quand le mec à l'écharpe rouge est entré dans le bar, il a fait danser les vieilles et les jeunes, personne ne comprenait mais il savait ce qu'il faisait, les gens ont repris vie et ont commencé à regarder...

Ay! No vino a robar,

Oh! Il n'est pas venu pour voler,