Cose che non dico a nessuno - Vale LP перевод на французский

Cose che non dico a nessuno

In the groove, in the groove
In the groove, in the groove
In the groove

Ce stanno cose ca Nun dico a'nisciun
Ngopp a sto soul me chiedo comme stong
Teng è stessi uocchie e quando ero criatura
Nun m agg' mparate ancor a' dicere e no
Scrivo na storia p'me piglia nu futur
E pensier corrono veloci ngopp o' groove
M agg jucà tutt ma tutt
A nuje c'saje a malincunia sul se vincimm
Subito

Dubito che ci sia un'altra strada da seguire
Un'altra faccia che possa vedere la mattina
La mia anima in un altro nome
Non Valentina
Che possa custodire
I miei segreti di famiglia
Dubito io possa avere una voce soave
Dolce che può solo accompagnare
Ce l'ho rauca, arrabbiata
Sporca, l'ho distrutta
Mi manca ancora quando parlo di mio padre
Rita scusami se t'ho fatta un po' impazzire
Oggi faccio le canzoni e ti sento divertita
La tua vita cattiva a tratti l'ho subita accarezzandoti
Poi ti ho curato una ferita
Mia sorella, ancora piccolina
Ma so che è sensibile e capisce, è di una furbizia
Maliziosa un po' zingara
Quella del sangue è stata solo un'ingiustizia

Ce stanno cose ca Nun dico a'nisciun
Ngopp a sto soul me chiedo comme stong
Teng è stessi uocchie e quando ero criatura
Nun m agg' mparate ancor a' dicere e no
Scrivo na storia p'me piglia nu futur
E pensier corrono veloci ngopp o' groove
M agg jucà tutt ma tutt
A nuje c'saje a malincunia sul se vincimm
Subito

A' fortuna car addo' stanne e man araput
Se staje vicin a me cumbattim contro o lup
Mia nonna mi da un bacio sulla fronte
Io m'illudo
Che pozzo turna criatura quando
Voglio senza tenere sotto controllo tutto
Tengo sul na paura, o' scur, pecche' nisciun me vere
Chesta è paura e nun esser' riconosciut
N'gopp e traccie, semp fort, allucco
Perché io esisto solo se do tutto
To giuro

Senza girarci intorno je so figl ro munn
So figl ra vocia toja
So figl ra music
So figl ro funk
So figl ro blues
Ro groove
So figl e nu' motiv che ancor nun agg ritt a' nisciune

Ho tutta Napoli a portata di mano e basta allungare un braccio
Le cose che non ho detto a nessuno
Sono quelle che ancora nun saccio

Ce stanno cose ca nun dic a nisciun
Ngopp a'sto soul me chiedo comme stong
Teng è stessi uocchie e quando ero criatura
Nun m agg' mparate ancor a' dicere e no
Scrivo na storia p'me piglia nu futur
E pensier corrono veloci ngopp o' groove
M agg jucà tutt ma tutt
A nuje c' saje a malincunia sul se vincimm
Subito

Ce stanno cose ca Nun dic a nisciun
Ngopp a sto soul me chiedo comme stong
Teng è stessi uocchie e quando ero criatura
Nun m agg'mparate ancor a' dicere e no
Scrivo na storia p'me piglia nu futur
E pensier corrono veloci ngopp o' groove
M agg jucà tutt ma tutt
A nuje c'saje a malincunia sul se vincimm
Subito

Choses que je ne dis à personne

In the groove, in the groove
In the groove, in the groove
In the groove

Il y a des choses que je ne dis à personne
Sur cette soul, je me demande comment je vais
J'ai les mêmes yeux que lorsque j'étais enfant
Je n'ai pas encore appris à dire non
J'écris une histoire pour me construire un avenir
Et les pensées courent vite sur le groove
J'ai tout joué, vraiment tout
Tu sais, chez nous, la mélancolie, on ne la vainc que si on gagne
Tout de suite

Je doute qu'il y ait une autre voie à suivre
Un autre visage que je puisse voir le matin
Mon âme dans un autre nom
Pas Valentina
Qui puisse garder
Mes secrets de famille
Je doute que je puisse avoir une voix douce
Douce qui ne peut qu'accompagner
Je l'ai rauque, en colère
Sale, je l'ai détruite
Elle me manque encore quand je parle de mon père
Rita, pardonne-moi si je t'ai un peu rendue folle
Aujourd'hui, je fais des chansons et je te sens amusée
Ta vie, parfois mauvaise, je l'ai subie en te caressant
Puis je t'ai soigné une blessure
Ma sœur, encore petite
Mais je sais qu'elle est sensible et qu'elle comprend, elle est d'une intelligence
Malicieuse, un peu bohème
Celle du sang n'a été qu'une injustice

Il y a des choses que je ne dis à personne
Sur cette soul, je me demande comment je vais
J'ai les mêmes yeux que lorsque j'étais enfant
Je n'ai pas encore appris à dire non
J'écris une histoire pour me construire un avenir
Et les pensées courent vite sur le groove
J'ai tout joué, vraiment tout
Tu sais, chez nous, la mélancolie, on ne la vainc que si on gagne
Tout de suite

La fortune, cher, où est-elle et les mains ouvertes
Si tu es près de moi, on combattra le loup
Ma grand-mère me donne un baiser sur le front
Je m'illusionne
Que je peux redevenir enfant quand
Je veux, sans tout contrôler
J'ai juste peur, de l'obscurité, parce que personne ne me voit
C'est la peur de ne pas être reconnue
Sur les rails, toujours forte, là-haut
Parce que je n'existe que si je donne tout
Je te le jure

Sans tourner autour du pot, je suis fille du monde
Je suis fille de ta voix
Je suis fille de la musique
Je suis fille du funk
Je suis fille du blues
Du groove
Je suis fille d'une raison que je n'ai encore dite à personne

J'ai tout Naples à portée de main, il suffit de tendre le bras
Les choses que je n'ai dites à personne
Sont celles que je ne sais pas encore

Il y a des choses que je ne dis à personne
Sur cette soul, je me demande comment je vais
J'ai les mêmes yeux que lorsque j'étais enfant
Je n'ai pas encore appris à dire non
J'écris une histoire pour me construire un avenir
Et les pensées courent vite sur le groove
J'ai tout joué, vraiment tout
Tu sais, chez nous, la mélancolie, on ne la vainc que si on gagne
Tout de suite

Il y a des choses que je ne dis à personne
Sur cette soul, je me demande comment je vais
J'ai les mêmes yeux que lorsque j'étais enfant
Je n'ai pas encore appris à dire non
J'écris une histoire pour me construire un avenir
Et les pensées courent vite sur le groove
J'ai tout joué, vraiment tout
Tu sais, chez nous, la mélancolie, on ne la vainc que si on gagne
Tout de suite