Tempo libero - Vale LP перевод на французский

Tempo libero

Correvano i tempi
Non siamo più bambine
Non credi?
Passeggiate a piedi
Rubavamo i sogni dai ciliegi
Diversa da me
Dal modo di costruire, sognare
Ad alta voce
Io volevo partire
Tu con le tue paure mi dicevi di restare

Correvamo a tempo
Non siamo più bambine?
Non credo

Forse sei meglio di me, che cosa vuoi?
Ancora non hai visto niente
Tempo libero che a me sembra di perdere
Ci farà diverse per sempre

Tempo accecante
Non riesco a vedere niente
Quando oltre l'orizzonte
Ci son solo le mie idee
Vedo solo me
Tu sei libera dalla fame di fare
Dal vizio di avere
Da una storia da riscrivere
Da te
Che prigione è
Che prigione è
Che prigione è sognare
Ora non mi importa di sentirmi grande
Voglio solo riposare
Come te

Forse sei meglio di me, che cosa vuoi?
Ancora non hai visto niente
Tempo libero che a me sembra di perdere
Ci farà diverse per sempre

Correvamo a tempo
Non siamo più bambine
Non credo

Temps libre

On courait le temps
On n'est plus des petites filles
Tu ne crois pas?
Promenades à pied
On volait les rêves des cerisiers
Différent de moi
De ta façon de construire, de rêver
À haute voix
Je voulais partir
Toi, avec tes peurs, tu me disais de rester

On courait le temps
On n'est plus des petites filles?
Je ne crois pas

Peut-être que tu es mieux que moi, qu'est-ce que tu veux?
Tu n'as encore rien vu
Du temps libre que j'ai l'impression de perdre
Ça nous rendra différentes pour toujours

Temps aveuglant
Je ne vois rien
Quand au-delà de l'horizon
Il n'y a que mes idées
Je ne vois que moi
Tu es libre de la faim d'agir
Du vice d'avoir
D'une histoire à réécrire
De toi
Quelle prison c'est
Quelle prison c'est
Quelle prison c'est de rêver
Maintenant, je me fiche de me sentir grande
Je veux juste me reposer
Comme toi

Peut-être que tu es mieux que moi, qu'est-ce que tu veux?
Tu n'as encore rien vu
Du temps libre que j'ai l'impression de perdre
Ça nous rendra différentes pour toujours

On courait le temps
On n'est plus des petites filles
Je ne crois pas