Текст и перевод песни Vale pain - Banlieue

Banlieue

Tutto il quartiere ci crede
I miei sbagli pagati a mie spese
Ricordo sì, in zona c'eran le sirene
Mio frate col rello senza le carene
Pensa al tatoo che volevi tu
A quando eri in sbatti, chiedi di più
Noi due contro tutti, mi bastavi tu
Quando parla di soldi non era un taboo
Vedevi la giacca gucciata
La tua faccia sul vetro sbiancata
Parlavamo di farcela sì, fra
Senza finire come quelli là
Andavamo in centro, collane Versace
Pagate col cento, lo so che ti piace
Facevi quei soldi con robe rubate
Vestiti di marca sopra quelle panche
Sognamo bracciali d'oro
Cinte orologi, gioielli, z sui capelli
Stavamo in piazza a pensare al futuro
Senza nemmeno dare ascolto a quelli
E adesso ci penso, non ci sei più
Qualche sbaglio di troppo, sì, è un dejavu
Finito come tanti, sì, lo sai tu
Questi raga di zona non ridono più e

Pensano ai soldi, sì, tutto il giorno
Voglion riempirsi il portafoglio
Se ne fregano di chi c'è intorno
Vogliono ciò che la vita ha tolto
Tengono i soldi e alla famiglia
Bevono maka dalla bottiglia
Nella tua gang nessuno ci assomiglia

Perché i raga in giro come nelle Banlieue, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro
Perché sono delle Banlieue, oh, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro

Ricordi che contavo i cash in casa
Quando faceva freddo e tu stavi in strada
Questi raga che stanno sì, sempre in plaza
Nella vita che sognan rapine e basta
Vogliono gioielli, solo quelli belli
Poi si fan gli sbatti sì, per quei borselli
Non ammettono colpe davanti alla corte
Nemmeno se la vita ha chiuso le porte
Cosa ne vuoi sapere degli sbatti fatti dai raga in quartiere
Di tutti i fratelli che scontan le pene
Perché no, non stavan con gente per bene
I fra stanno in fissa per solo due cose
Le tipe nuove e quei cazzo di love
Sognano tutti sì, le scarpe nuove
Poi rubano soldi e si comprano droghe
Sto con Michi che ha i soldi in testa
Parli di soldi, la lingua è la stessa
Mai chiuso in casa, non va più bene
Raga di zona che scontano pene

Pensano ai soldi, sì, tutto il giorno
Voglion riempirsi il portafoglio
Se ne fregano di chi c'è intorno
Vogliono ciò che la vita ha tolto
Tengono i soldi e alla famiglia
Bevono maka dalla bottiglia
Nella tua gang nessuno ci assomiglia

Perché i raga in giro come nelle Banlieue, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro
Perché sono delle banlieue, oh, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro

Banlieue

The whole neighborhood believes in us
My mistakes are paid at my expense
I remember yes, there were sirens in the area
My brother with the gun without the fairings
Think about the tattoo you wanted
When you were in trouble, ask for more
The two of us against everyone, you were enough for me
When he talked about money it wasn't taboo
You saw the Gucci jacket
Your face on the glass turned white
We talked about making it, yes, darling
Without ending up like those guys over there
We used to go downtown, Versace necklaces
Paid for with a hundred, I know you like that
You made that money with stolen goods
Designer clothes on those benches
We dream of gold bracelets
Belts, watches, jewels, z hair
We were in the square thinking about the future
Without even listening to those guys
And now I think about it, you're not here anymore
A few too many mistakes, yes, it's dejavu
Finished like so many others, yes, you know
These local kids don't laugh anymore and

They think about money, yes, all day long
They want to fill their wallet
They don't care about who's around
They want what life has taken away
They keep the money and their family
They drink maka from the bottle
There's no one like us in your gang

Because the kids around like in the Banlieue, ooh
They smoke juen like it's a sport
Because they're like in the Banlieue, ooh
They make that money and don't think about the future
Because they're from the Banlieue, oh, ooh
They smoke juen like it's a sport
Because they're like in the Banlieue, ooh
They make that money and don't think about the future

Remember that I counted the cash at home
When it was cold and you were out on the street
These kids who are always in the plaza, yes
In the life they dream of robberies and nothing more
They want jewelry, only the beautiful ones
Then they get into trouble, yes, for those purses
They admit no guilt before the court
Not even if life has closed the doors
What do you want to know about the troubles of the kids in the neighborhood
Of all the brothers who are serving time
Because no, they weren't hanging out with good people
The brothers are obsessed with only two things
New chicks and that damn love
They all dream, yes, of new shoes
Then they steal money and buy drugs
I'm with Michi who has money on his mind
You talk about money, the language is the same
Never locked in the house, that's no good
Local kids who do time

They think about money, yes, all day long
They want to fill their wallet
They don't care about who's around
They want what life has taken away
They keep the money and their family
They drink maka from the bottle
There's no one like us in your gang

Because the kids around like in the Banlieue, ooh
They smoke juen like it's a sport
Because they're like in the Banlieue, ooh
They make that money and don't think about the future
Because they're from the banlieue, oh, ooh
They smoke juen like it's a sport
Because they're like in the Banlieue, ooh
They make that money and don't think about the future