今夜只為你歌唱 - 許茹芸 перевод на немецкий

今夜只為你歌唱

你用快樂去讚美他留給你的眼淚
怎麼我連同情的聲音都聽起來像是犬吠

我說愛你有多狼狽 你說自卑也很美
我要你說無所謂 我要你說什麼都對

今夜我想為你歌唱
把你留在我最柔軟的地方
今夜我想為你歌唱
把你流過的淚好好收藏 我想

我要怎樣的悲傷才能換你快樂
我要怎樣地失去才能換你收穫

我說愛你我有多狼狽
你說自卑也很美
我要你說無所謂
我要你說什麼都對

今夜我想為你歌唱
把你藏在我最柔軟的地方
今夜我想為你歌唱
把你流過的淚好好收藏
我想會很不一樣

經不起的風 衝不出的浪
到最後都輕輕放

今夜我只為你歌唱
把你藏在我最柔軟的地方
今夜我只為你歌唱
把你流過的淚好好收藏
我想 陪在你身旁

而你說 你要去遠方

Heute Nacht singe ich nur für dich

Du preist mit Fröhlichkeit die Tränen, die er dir hinterlassen hat.
Wie kommt es, dass selbst meine Stimme des Mitgefühls wie Hundegebell klingt?

Ich sage, wie elend es ist, dich zu lieben; du sagst, selbst Minderwertigkeit sei auch schön.
Ich will, dass du sagst, es macht nichts; Ich will, dass du sagst, alles sei richtig.

Heute Nacht möchte ich für dich singen.
Dich an meinem weichsten Ort bewahren.
Heute Nacht möchte ich für dich singen.
Deine vergossenen Tränen gut aufbewahren, das möchte ich.

Welchen Kummer muss ich auf mich nehmen, um ihn gegen deine Freude einzutauschen?
Wie sehr muss ich verlieren, um es gegen deinen Gewinn einzutauschen?

Ich sage, wie elend ich mich fühle, dich zu lieben.
Du sagst, selbst Minderwertigkeit sei auch schön.
Ich will, dass du sagst, es macht nichts.
Ich will, dass du sagst, alles sei richtig.

Heute Nacht möchte ich für dich singen.
Dich an meinem weichsten Ort verbergen.
Heute Nacht möchte ich für dich singen.
Deine vergossenen Tränen gut aufbewahren.
Ich denke, es wird ganz anders sein.

Unwiderstehlicher Wind, unbezwingbare Wellen.
Am Ende alles sanft loslassen.

Heute Nacht singe ich nur für dich.
Dich an meinem weichsten Ort verbergen.
Heute Nacht singe ich nur für dich.
Deine vergossenen Tränen gut aufbewahren.
Ich möchte an deiner Seite sein.

Doch du sagst, du willst in die Ferne ziehen.