Текст и перевод песни 許茹芸 - 花粉症

花粉症

為什麼我眼淚流不停
為什麼我眼眶紅得要命
為了誰我的喉嚨又痛又癢欲言又止
明明窗外終於不下雨

壞掉的愛情變成顆粒
侵入我的睡眠甚至呼吸
催眠我不定期的又哭又笑無法控制
明明早就說過不在意

那是過敏 不是還愛你
那是花粉症 不是依然想念著
跟你一點關係都沒有的小毛病
過了這個春天就會自然痊癒的

怎麼過敏 讓我想起你
怎麼花粉症 總是規律提醒著
從你開始接近到離去的小劇情
過了這個春天我還能不能忘記你

為什麼我眼淚流不停
為什麼我眼眶紅得要命
為了誰我的喉嚨又痛又癢欲言又止
明明窗外終於不下雨

壞掉的愛情變成顆粒
侵入我的睡眠甚至呼吸
催眠我不定期的又哭又笑無法控制
明明早就說過不在意

那是過敏 不是還愛你
那是花粉症 不是依然想念著
跟你一點關係都沒有的小毛病
過了這個春天就會自然痊癒的

怎麼過敏 讓我想起你
怎麼花粉症 總是規律提醒著
從你開始接近到離去的小劇情
過了這個春天我還能不能忘記你

那是過敏 不是還愛你
那是花粉症 不是依然想念著
跟你一點關係都沒有的小毛病
過了這個春天就會自然痊癒的

怎麼過敏 讓我想起你
怎麼花粉症 總是規律提醒著
從你開始接近到離去的小劇情
過了這個春天我還會不會想起你

Pollen Allergies

Pourquoi mes larmes coulent-elles sans arrêt ?
Pourquoi mes yeux sont-ils rouges ?
Pour qui ma gorge est-elle douloureuse et me démange, incapable de parler ?
Alors que le ciel est enfin dégagé.

L'amour brisé s'est transformé en poussière,
Envahit mon sommeil, même ma respiration,
M'hypnotise, je pleure et je ris à intervalles irréguliers, sans pouvoir me contrôler,
Alors que j'ai déjà dit que je ne m'en souciais pas.

Ce sont des allergies, ce n'est pas que je t'aime toujours.
C'est le pollen, ce n'est pas que je pense encore à toi.
Un petit problème qui n'a rien à voir avec toi,
Qui va disparaître naturellement après le printemps.

Comment ces allergies me font-elles penser à toi ?
Comment le pollen me rappelle-t-il constamment ?
La petite histoire de notre rencontre et de notre séparation,
Après ce printemps, pourrai-je t'oublier ?

Pourquoi mes larmes coulent-elles sans arrêt ?
Pourquoi mes yeux sont-ils rouges ?
Pour qui ma gorge est-elle douloureuse et me démange, incapable de parler ?
Alors que le ciel est enfin dégagé.

L'amour brisé s'est transformé en poussière,
Envahit mon sommeil, même ma respiration,
M'hypnotise, je pleure et je ris à intervalles irréguliers, sans pouvoir me contrôler,
Alors que j'ai déjà dit que je ne m'en souciais pas.

Ce sont des allergies, ce n'est pas que je t'aime toujours.
C'est le pollen, ce n'est pas que je pense encore à toi.
Un petit problème qui n'a rien à voir avec toi,
Qui va disparaître naturellement après le printemps.

Comment ces allergies me font-elles penser à toi ?
Comment le pollen me rappelle-t-il constamment ?
La petite histoire de notre rencontre et de notre séparation,
Après ce printemps, pourrai-je t'oublier ?

Ce sont des allergies, ce n'est pas que je t'aime toujours.
C'est le pollen, ce n'est pas que je pense encore à toi.
Un petit problème qui n'a rien à voir avec toi,
Qui va disparaître naturellement après le printemps.

Comment ces allergies me font-elles penser à toi ?
Comment le pollen me rappelle-t-il constamment ?
La petite histoire de notre rencontre et de notre séparation,
Après ce printemps, est-ce que je penserai encore à toi ?