Текст и перевод песни Valente Pastor - El Siete Mares

El Siete Mares

Soy marino vivo errante
Cruzo por los siete mares
Y como soy navegante
Vivo entre las tempestades
Desafiando los peligros
Que me dan los siete mares

Cuando el mar está tranquilo
Y hay estrellas en el cielo
Entre penas y suspiros
Le hablo a la mujer que quiero
Y sólo el me contesta:
Ya no llorés marinero

Me dicen el siete mares
Porque ando de puerto en puerto
Llevando conmigo mismo
Un amor ya casi muerto
Yo ya quisiera quedarme
A mi gran cariño
Pero eso no fue mi vida
Navegar es mi destino

Estrellita marinera
Compañera de nosotros
Qué noticia traes ahora
De esa que me trae tan loco
Si es que todavía me quiere
Dímelo poquito a poco

Olas altas, olas grandes
Que me arrastran y me alejan
Cuando anclemos en Tampico
Quédense un ratito quietas
Tan siquiera cuatro noches
Si es que entienden mis tristezas

Me dicen el siete mares
Porque ando de puerto en puerto
Llevando conmigo mismo
Un amor ya casi muerto

Yo ya quisiera quedarme
Juntito a mi gran cariño
Pero esa no fue mi vida
Navegar es mi destino

Семь морей

Я мореплаватель, что бродит по волнам,
По семи морям, мой корабль плывет.
И как моряк, покоряющий шторм,
Я живу среди гроз, что грохочут в ночи.
Преодолевая опасности бурных морей,
Что грозят мне, бросая вызов судьбе.

Когда море спокойно, и звезды горят,
И на сердце тоска, и печаль не унять,
Я шепчу имя той, что люблю вдалеке,
И лишь море мне вторит, как будто в ответ:
Не грусти, мой моряк,
Скорбь свою не лелей.

Зовут меня Семь Морей,
И в каждом порту бывал я прежде.
С собой несу я в сердце тоску, как груз,
Любовь, что умерла, но горечь жива.
Хотел бы я остаться с той,
Что сердце мне согрела,
Но путь мой — море, дом мой — волна,
И странствия — моя судьба.

Звезда моряков, путеводный маяк,
Ты с нами в пути, вместе с нами всегда.
Что скажешь, звезда, о той, что мне так мила,
Что мучит меня, не давая покоя?
Любима ли я, как прежде?
Ответь, не таи.

Высокие волны, могучие валы,
Вы отрываете меня от нее.
Когда я причалю в Тампико, родной,
Замрите на миг, дайте отдых волнам.
Хотя бы четыре ночи,
Поймите мою печаль.

Зовут меня Семь Морей,
И в каждом порту бывал я прежде.
С собой несу я в сердце тоску, как груз,
Любовь, что умерла, но горечь жива.

Хотел бы я остаться с той,
Что сердце мне согрела,
Но путь мой — море, дом мой — волна,
И странствия — моя судьба.