Uni-Vos! - Valentin перевод на немецкий

Uni-Vos!

Quantos golpes vão ser necessários?
Quantas cicatrizes vão marcar a tua pele?
Até que você aprenda a reconhecer, as armadilhas desse chão.
Quantas brigas vai perder, pra entender que esse jogo é...
É caso pensado, plano articulado, verdadeira intenção
De quem se alimenta do seu suor, enquanto você corre atrás do seu pão.

Acorda cedo, movimenta o dia inteiro.
Honestamente empenhado na função.
Em seu pensamento desconfia: "é dessa a vida a razão?"
Em seu silêncio resignado, cresce a raiva... do desejo fabricado.
Dinheiro contado, não da conta não.
Mas num prédio alto, de vidro espelhado, rosto invisível
Faz mais um bilhão.
(O trabalhador fica conectado com os outros trabalhadores, através
Da história.
Se vocês entender que vocês deveriam se unir com nós, a classe
Trabalhadora para a gente mudar nosso fundo, mano.
Porque viver uma vida melhor, pois não é sobre ficar rico,
é sobre viver melhor.
Quando você chegar no final da sua vida, que você vai ver
Que está cansado, você não vai querer mais ficar rico, você vai
Querer viver melhor. Então quando você vai querer viver melhor?
Agora!)
É caso pensado, plano articulado, verdadeira intenção.
Esquema inventado, propagandeado, garante acumulação.
Quando a riqueza de quem se alimenta do seu suor...
Enquanto você corre atrás do seu pão.

Uni-Stimmen!

Wie viele Schläge werden nötig sein?
Wie viele Narben werden deine Haut zeichnen?
Bis du lernst, die Fallen dieses Bodens zu erkennen.
Wie viele Kämpfe wirst du verlieren, um zu verstehen, dass dieses Spiel...
Ein durchdachter Fall ist, ein ausgeklügelter Plan, wahre Absicht
Dessen, der sich von deinem Schweiß ernährt, während du deinem Brot hinterherläufst.

Du wachst früh auf, bist den ganzen Tag in Bewegung.
Ehrlich engagiert bei deiner Aufgabe.
In deinen Gedanken zweifelst du: "Ist das der Sinn des Lebens?"
In deinem resignierten Schweigen wächst die Wut... über das fabrizierte Verlangen.
Abgezähltes Geld, es reicht nicht.
Aber in einem hohen Gebäude, aus Spiegelglas, ein unsichtbares Gesicht
Macht eine weitere Milliarde.
(Der Arbeiter bleibt mit den anderen Arbeitern verbunden, durch
Die Geschichte.
Wenn ihr versteht, dass ihr euch mit uns, der Arbeiterklasse,
Vereinigen solltet, damit wir unsere Grundlage ändern, Kumpel.
Denn ein besseres Leben zu führen, darum geht es, nicht darum, reich zu werden,
es geht darum, besser zu leben.
Wenn du am Ende deines Lebens ankommst, wirst du sehen,
Dass du müde bist, du wirst nicht mehr reich werden wollen, du wirst
Besser leben wollen. Also, wann wirst du besser leben wollen?
Jetzt!)
Es ist ein durchdachter Fall, ein ausgeklügelter Plan, wahre Absicht.
Ein erfundenes Schema, propagiert, garantiert Akkumulation.
Wenn der Reichtum dessen, der sich von deinem Schweiß ernährt...
Während du deinem Brot hinterherläufst.