Текст и перевод песни Valentin - Uni-Vos!

Uni-Vos!

Quantos golpes vão ser necessários?
Quantas cicatrizes vão marcar a tua pele?
Até que você aprenda a reconhecer, as armadilhas desse chão.
Quantas brigas vai perder, pra entender que esse jogo é...
É caso pensado, plano articulado, verdadeira intenção
De quem se alimenta do seu suor, enquanto você corre atrás do seu pão.

Acorda cedo, movimenta o dia inteiro.
Honestamente empenhado na função.
Em seu pensamento desconfia: "é dessa a vida a razão?"
Em seu silêncio resignado, cresce a raiva... do desejo fabricado.
Dinheiro contado, não da conta não.
Mas num prédio alto, de vidro espelhado, rosto invisível
Faz mais um bilhão.
(O trabalhador fica conectado com os outros trabalhadores, através
Da história.
Se vocês entender que vocês deveriam se unir com nós, a classe
Trabalhadora para a gente mudar nosso fundo, mano.
Porque viver uma vida melhor, pois não é sobre ficar rico,
é sobre viver melhor.
Quando você chegar no final da sua vida, que você vai ver
Que está cansado, você não vai querer mais ficar rico, você vai
Querer viver melhor. Então quando você vai querer viver melhor?
Agora!)
É caso pensado, plano articulado, verdadeira intenção.
Esquema inventado, propagandeado, garante acumulação.
Quando a riqueza de quem se alimenta do seu suor...
Enquanto você corre atrás do seu pão.

Uni-Vos!

Combien de coups faudra-t-il ?
Combien de cicatrices marqueront ta peau ?
Jusqu'à ce que tu apprennes à reconnaître les pièges de ce sol.
Combien de combats perdrais-tu pour comprendre que ce jeu est...
C'est un plan bien pensé, un plan articulé, une vraie intention
De ceux qui se nourrissent de ta sueur, pendant que tu cours après ton pain.

Tu te réveilles tôt, tu bouges toute la journée.
Honnêtement engagé dans ta fonction.
Dans tes pensées, tu te demandes : "Est-ce que c'est ça la raison de vivre ?"
Dans ton silence résigné, la colère grandit... du désir fabriqué.
L'argent compté, ne suffit pas.
Mais dans un immeuble haut, en verre réfléchissant, visage invisible
On fait un autre milliard.
(Le travailleur est connecté aux autres travailleurs, par le biais
De l'histoire.
Si vous comprenez que vous devriez vous unir à nous, la classe
Travailleuse pour changer notre fond, mon pote.
Parce que vivre une vie meilleure, ce n'est pas être riche,
C'est vivre mieux.
Quand tu arriveras à la fin de ta vie, tu verras
Que tu es fatigué, tu ne voudras plus être riche, tu voudras
Vivre mieux. Alors, quand tu voudras vivre mieux ?
Maintenant !)
C'est un plan bien pensé, un plan articulé, une vraie intention.
Un système inventé, annoncé, garantit l'accumulation.
Lorsque la richesse de ceux qui se nourrissent de ta sueur...
Pendant que tu cours après ton pain.