Текст и перевод песни Valentin Marceau - Tout le contraire

Tout le contraire

Des bateaux qui vint des parachutes sur les marins, des avions dans la pétone.
Des hôtesses qui sentent le vin.
Des riches qui font la manche, la tour de Pise au bord de la Seine!
La tour Eiffiel qui se penche, et amour.
Sont la peine.
Si on faisait tout le contraire!
Si on venait au monde déjà vieux, si notre première cigarette était la dernière?
On se sentirait peut-être mieux.
Si on faisait tout le contraire, si on commençait par faire nos adieux?
Du ciel bleu au Nord, des HLM dans la nature, de la tisane dans le sport.
Et des histoires d'amour qui durent.
Des fleurs dans les poubelles, des papiers gras au fond des vases.
Des pin-up dans l'eau d'vaisselle.
Et des silences...
Dans les phrases.
Si on faisait tout le contraire!
Si on venait au monde déjà vieux, si notre première cigarette était la dernière?
On se sentirait peut-être mieux.
Si on faisait tout le contraire, si on commençait par faire nos adieux?
Si la mort n'était qu'éphémère et la vie un rêve ténebreux?
S'il fallait qu'on ai souffert pour être heureux?
Si c'était le monde à l'envers?
Cela serait peut-être mieux...
Peut-être mieux...
Si on faisait tout le contraire!
Si on commençait par la fin? Si on faisait tout le contraire? Sans un regret! Si on faisait tout le contraire, on se sentirait peut-être un peu mieux?
Si on faisait tout le contraire? Si on commençait par la fin? Si on faisait tout le contraire? Sans un regret! Si on faisait tout le contraire, on se sentirait peut-être un peu mieux?

Everything the Opposite

Ships that came from parachutes on sailors, planes in the petrol.
Hostesses who smell of wine.
Rich people begging, the Leaning Tower of Pisa on the banks of the Seine!
The Eiffel Tower leaning, and love.
It's a pain.
If we did everything the opposite!
If we came into the world already old, if our first cigarette was our last?
Maybe we'd feel better.
If we did everything the opposite, if we started by saying our goodbyes?
Blue sky in the North, social housing in nature, herbal tea in sports.
And love stories that last.
Flowers in the trash cans, greasy papers at the bottom of vases.
Pin-ups in the dishwater.
And silences...
In the sentences.
If we did everything the opposite!
If we came into the world already old, if our first cigarette was our last?
Maybe we'd feel better.
If we did everything the opposite, if we started by saying our goodbyes?
If death was only ephemeral and life a shadowy dream?
If we had to suffer to be happy?
If it was the world upside down?
Maybe it would be better...
Maybe better...
If we did everything the opposite!
If we started with the end? If we did everything the opposite? Without a regret! If we did everything the opposite, maybe we'd feel a little better?
If we did everything the opposite? If we started with the end? If we did everything the opposite? Without a regret! If we did everything the opposite, maybe we'd feel a little better?