Текст и перевод песни Valentin Marceau - Tout le contraire

Tout le contraire

Des bateaux qui vint des parachutes sur les marins, des avions dans la pétone.
Des hôtesses qui sentent le vin.
Des riches qui font la manche, la tour de Pise au bord de la Seine!
La tour Eiffiel qui se penche, et amour.
Sont la peine.
Si on faisait tout le contraire!
Si on venait au monde déjà vieux, si notre première cigarette était la dernière?
On se sentirait peut-être mieux.
Si on faisait tout le contraire, si on commençait par faire nos adieux?
Du ciel bleu au Nord, des HLM dans la nature, de la tisane dans le sport.
Et des histoires d'amour qui durent.
Des fleurs dans les poubelles, des papiers gras au fond des vases.
Des pin-up dans l'eau d'vaisselle.
Et des silences...
Dans les phrases.
Si on faisait tout le contraire!
Si on venait au monde déjà vieux, si notre première cigarette était la dernière?
On se sentirait peut-être mieux.
Si on faisait tout le contraire, si on commençait par faire nos adieux?
Si la mort n'était qu'éphémère et la vie un rêve ténebreux?
S'il fallait qu'on ai souffert pour être heureux?
Si c'était le monde à l'envers?
Cela serait peut-être mieux...
Peut-être mieux...
Si on faisait tout le contraire!
Si on commençait par la fin? Si on faisait tout le contraire? Sans un regret! Si on faisait tout le contraire, on se sentirait peut-être un peu mieux?
Si on faisait tout le contraire? Si on commençait par la fin? Si on faisait tout le contraire? Sans un regret! Si on faisait tout le contraire, on se sentirait peut-être un peu mieux?

С точностью до наоборот

Корабли, что спускаются с парашютами на моряков, самолеты в носу.
Стюардессы, от которых пахнет вином.
Богачи, просящие милостыню, Пизанская башня на берегу Сены!
Эйфелева башня, что склоняется, и любовь.
Стоят мучений.
А что, если бы мы делали все наоборот!
Если бы мы приходили в мир уже старыми, если бы наша первая сигарета была последней?
Может быть, мы бы чувствовали себя лучше.
Если бы мы делали все наоборот, если бы начинали с прощания?
Голубое небо на севере, многоэтажки на природе, травяной чай в спорте.
И истории любви, которые длятся.
Цветы в мусорных баках, жирные бумажки на дне ваз.
Пин-ап красотки в воде для мытья посуды.
И молчание...
В фразах.
А что, если бы мы делали все наоборот!
Если бы мы приходили в мир уже старыми, если бы наша первая сигарета была последней?
Может быть, мы бы чувствовали себя лучше.
Если бы мы делали все наоборот, если бы начинали с прощания?
Если бы смерть была мимолетной, а жизнь - мрачным сном?
Если бы нужно было страдать, чтобы быть счастливым?
Если бы мир перевернулся?
Может быть, так было бы лучше...
Может быть, лучше...
А что, если бы мы делали все наоборот!
Если бы начинали с конца? Если бы делали все наоборот? Без сожаления! Если бы мы делали все наоборот, может быть, мы бы чувствовали себя немного лучше?
Если бы делали все наоборот? Если бы начинали с конца? Если бы делали все наоборот? Без сожаления! Если бы мы делали все наоборот, может быть, мы бы чувствовали себя немного лучше?