Текст и перевод песни Valentina - Plus loin qu'un rêve

Plus loin qu'un rêve

Nous gardons tous une faille
Une faiblesse au fond de nous
On se bâtit tant de murs ailleurs
Et toutes ces choses que jamais on avoue

On ne fait que suivre une foule
Des chemins déjà tout tracés
On regarde le temps qui s'écoule
L'avenir est déjà du passé

Sans savoir que quelque part
Il reste un signe
Au-delà de tout espoir
Que l'on devine

Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
C'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Que nos voiles sont nos ailes
Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
Un instinct de vivre encore un amour, une trêve
Et découvrir l'essentiel
Avoir toujours la chance d'aller
Plus loin qu'un rêve

Toutes ces voix qui nous encombrent
Qui nous retiennent d'avancer
On voudrait bien cacher nos ombres
Et montrer de nous que le bon côté

C'est un peu de soi qui s'envole
Si l'on ne peut jamais oser
Un morceau d'âme qu'on nous vole
Qu'on ne pourra plus jamais rattraper

Et pourtant dans ce brouillard
Il reste un signe
Qui nous mènera autre part
Qui nous destine

Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
C'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Que nos voiles sont nos ailes
Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
Un instinct de vivre encore un amour, une trêve
Et découvrir l'essentiel
Avoir toujours la chance d'aller
Plus loin qu'un rêve

Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
C'est en soi que tout recommence et tout s'achève
Que nos voiles sont nos ailes
Plus loin qu'un rêve
Plus haut qu'un ciel
Un instinct de vivre encore un amour, une trêve
Et découvrir l'essentiel
Avoir toujours la chance d'aller
Plus loin qu'un rêve

Rencontrer sa vérité
Plus loin qu'un rêve

Beyond a Dream

We all have a flaw
A weakness deep within us
We build so many walls elsewhere
And all these things we never admit

We just follow a crowd
Paths already laid out
We watch time pass by
The future is already the past

Unaware that somewhere
There is still a sign
Beyond all hope
That we can guess

Beyond a dream
Higher than the sky
It is in oneself that everything begins and ends
That our sails are our wings
Beyond a dream
Higher than the sky
An instinct to live one more love, a truce
And discover the essential
Always have the chance to go
Beyond a dream

All these voices that encumber us
That hold us back from moving forward
We would like to hide our shadows
And show only the good side of us

It is a little bit of oneself that flies away
If one can never dare
A piece of soul that is stolen from us
That we can never catch up again

And yet in this fog
There is still a sign
That will lead us somewhere else
That is our destiny

Beyond a dream
Higher than the sky
It is in oneself that everything begins and ends
That our sails are our wings
Beyond a dream
Higher than the sky
An instinct to live one more love, a truce
And discover the essential
Always have the chance to go
Beyond a dream

Beyond a dream
Higher than the sky
It is in oneself that everything begins and ends
That our sails are our wings
Beyond a dream
Higher than the sky
An instinct to live one more love, a truce
And discover the essential
Always have the chance to go
Beyond a dream

To meet your truth
Beyond a dream