Tra te e il mare - Valentina перевод на немецкий

Tra te e il mare

Non ho più paura di te
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri che lasci qui
E che consumo mentre sei via
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare

Io che avrei vissuto da te
Nella tua straniera città
Sola con l′istinto di chi sa amare
Sola ma pur sempre con te
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più sentirmi stanca di aspettare

No, amore no io non ci sto
O ritorni o resti li
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami

Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima
Preferisco dirti addio

Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
Ma tutto questo a me non basta adesso cresco

No, amore no io non ci sto
O ritorni o resti li
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami

Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l′ultima
Preferisco dirti addio

Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Non posso più dividermi tra te e il mare

Zwischen dir und dem Meer

Ich habe keine Angst mehr vor dir
Mein ganzes Leben bist du
Ich lebe von den Atemzügen, die du hier lässt
Und die ich verbrauche, während du weg bist
Ich kann mich nicht mehr zwischen dir und dem Meer teilen
Ich kann nicht mehr einfach hier stehen und warten

Ich, die ich bei dir hätte leben können
In deiner fremden Stadt
Allein mit dem Instinkt dessen, der zu lieben weiß
Allein, aber trotzdem bei dir
Ich kann mich nicht mehr zwischen dir und dem Meer teilen
Ich kann nicht mehr müde sein vom Warten

Nein, Liebling, nein, ich mache nicht mehr mit
Entweder du kehrst zurück oder bleibst dort
Ich lebe nicht mehr
Ich träume nicht mehr
Ich habe Angst, hilf mir

Liebling, ich glaube dir nicht mehr
Jedes Mal, wenn du gehst
Schwörst du, es ist das letzte Mal
Ich sage lieber Lebewohl

Ich suche nachts in jedem Stern deine Reflexion
Aber all das reicht mir jetzt nicht, ich wachse

Nein, Liebling, nein, ich mache nicht mehr mit
Entweder du kehrst zurück oder bleibst dort
Ich lebe nicht mehr
Ich träume nicht mehr
Ich habe Angst, hilf mir

Liebling, ich glaube dir nicht mehr
Jedes Mal, wenn du gehst
Schwörst du, es ist das letzte Mal
Ich sage lieber Lebewohl

Ich kann mich nicht mehr zwischen dir und dem Meer teilen
Ich kann nicht mehr einfach hier stehen und warten
Ich kann mich nicht mehr zwischen dir und dem Meer teilen