Текст и перевод песни Valentina Belli - Dico basta

Dico basta

A questo punto dico no, proprio non ci sto

Faccio male solo al cuore, tu puoi fare ciò che vuoi io sono nei guai pke rest semb sol,
Nun vogl accussì, ca m ric si, e prumett e nun manden fanno male i baci tuoi, tutto cioè che fai nun o pozz suppurtàaaa
A QUESTO AMORE DICO BASTA PIÙ NON CI RESISTO NUN VOGL CCHIÙ SAPÈ, PER LE TUE SCUSE IMPROVVISATE, STUPIDE SERATE CHE CUMBAGN SENZ E ME
Ij nunn o vvogl chest'ammor, megl restà sol
Vogl a n'omm nziem a me
A questo amore dico basta tand è semb o stess, pke nun t può cagnà
Vuoi fare tu il prodagonista ma si n'egoist
Nun m può trattà cussì, ij so chell rind o core no chella uaglion ca fa mmore e se ne vaa.
Anche se so che impazzirò sempre non ti avrò pke o saj ca t vogl ben, ma è una scelta che farò E RESISTERÒ SI PO CU NAT T VEC.
A questo amore dico basta poi non ci resisto nun vogl cchiu sapee, per le tue scuse improvvisate, stupide serate che cumpagn senz e me.ij nun o vogl chest'ammore, megl a restà sol vogl a n'omm nziem a mme
A questo amore dico basta tand è semb o stess pke nun t può cagnà, vuoi fare tu il PRODAGONISTA ma si N'EGOIST nun me puo tratta accusì, ij so chell rind o core no chella uaglion ca fa mmore e s ne va.
NOOOO, NUN T FACC CCHIÙ VENCER
M'ACCUNTEND E T PERDERE
È FRNUT CU TEEE.
A questo amore dico basta più non ci resisto nun vogl cchiù sapèeeeeee
STRUMENTAL
A questo amore dico basta più non ci resisto nun vogl cchiù sapeee,
STRUMENTAL

Je dis assez

À ce stade, je dis non, je n'en peux plus

Je fais mal seulement à mon cœur, tu peux faire ce que tu veux, je suis dans le pétrin parce que je reste seule,
Je ne veux pas ça, tu me dis oui, et tu promets et tu ne fais rien, tes baisers font mal, tout ce que tu fais, je ne peux pas le supporter aaaaa
À CET AMOUR, JE DIS ASSEZ, JE NE RÉSISTE PLUS, JE NE VEUX PLUS SAVOIR, POUR TES EXCUSES IMPROVVISÉES, CES SOIRÉES STUPIDES QUE TU PASSES SANS MOI
Je ne veux pas de cet amour, mieux vaut rester seule
Je veux un homme avec moi
À cet amour, je dis assez, c'est toujours pareil, parce que tu ne peux pas changer
Tu veux être le protagoniste, mais tu es un égoïste
Tu ne peux pas me traiter comme ça, je suis celle qui est au fond de mon cœur, pas celle qui fait semblant d'aimer et qui s'en va.
Même si je sais que je deviendrai folle, je ne t'aurai jamais, parce que tu sais que je t'aime, mais c'est un choix que je ferai, et je résisterai, même si tu vis jusqu'à cent ans.
À cet amour, je dis assez, je ne résiste plus, je ne veux plus savoir, pour tes excuses improvisées, ces soirées stupides que tu passes sans moi. Je ne veux pas de cet amour, mieux vaut rester seule, je veux un homme avec moi
À cet amour, je dis assez, c'est toujours pareil, parce que tu ne peux pas changer, tu veux être le PROTAGONISTE, mais tu es un ÉGOÏSTE, tu ne peux pas me traiter comme ça, je suis celle qui est au fond de mon cœur, pas celle qui fait semblant d'aimer et qui s'en va.
NONOOO, JE NE TE LAISSE PLUS GAGNER
JE M'HABITUE À TE PERDRE
C'EST FINI AVEC TOI.
À cet amour, je dis assez, je ne résiste plus, je ne veux plus savoirrrrrrrr
INSTRUMENTAL
À cet amour, je dis assez, je ne résiste plus, je ne veux plus savoirrrr,
INSTRUMENTAL