Ti amo e ti odio - Valentina Belli перевод на немецкий

Ti amo e ti odio

Chiagnr nun m fa chiagnr
Comme difficile stu tiemp a do fa mal
Femmn ij so na femmn stu cor è fragile e tu mal m saj fa
Mettevo l'anima nei baci miei
E tu infangavi la mia ingenuità
Cagnann o cor mi p chella là
E natu vas s tratten pcche è suuul
Commé potuto far male al mio cuore ti amoo
Su nat'ammor frnut p nata uajon
Ij t'agg semp pnsat ma nun le capit chi er e chi so
So na femmn ca ind e carezz s'addorm che brivid
Commé potuto far male al mio cuore ti odioo
Si ogn mument e st'ammor to spart cu naat
Ij cio dicess to giur ca tu si cattiv e ch sai recità
è una donna anche lei come me e tu mal a po faa
Perdr ij t' aggia perdr
è tutt inutile ma ch parlamm a fa
Libero tu mo si liber
Sta scus è debole p me frnisc caa
Mettevo l'anima nei baci miei
E tu infangavi la mia ingenuità
Cagnann o cor mi p chella là
E natu vas s tratten pcche è suuul
Commé potuto far male al mio cuore ti amoo
Su nat'ammor frnut p nata uajon
Ij t'agg semp pnsat ma nun le capit chi er e chi so
So na femmn ca ind e carezz s'addorm che brivid
Commé potuto far male al mio cuore ti odioo
Si ogn mument e st'ammor to spart cu naat
Ij cio dicess to giur ca tu si cattiv e ch sai recità
è una donna anche lei come me e tu mal a po faa
Viaa dai miei occhi e dalla mia poesia
Stu salut s vest ra vit mentr l'anim chiagn e fà a uerr co cor
Viaa tu a chi ami nun song chiù ij
Stu salut è nu fragil addiooo

Ich liebe dich und ich hasse dich

Lass mich nicht weinen, lass mich nicht weinen
Wie schwer ist diese Zeit, wenn es weh tut
Frau, ich bin eine Frau, dieses Herz ist zerbrechlich und du weißt, wie du mir weh tun kannst
Ich legte meine Seele in meine Küsse
Und du hast meine Naivität beschmutzt
Hast mein Herz für jene dort getauscht
Und ein anderer Kuss hält sich zurück, weil er allein ist
Wie konntest du meinem Herzen weh tun, ich liebe dich
Es ist eine andere Liebe, beendet für ein anderes Mädchen
Ich habe immer an dich gedacht, aber du hast nicht verstanden, wer ich war und wer ich bin
Ich bin eine Frau, die bei Liebkosungen mit Schauern einschläft
Wie konntest du meinem Herzen weh tun, ich hasse dich
Wenn du jeden Moment dieser Liebe mit einer anderen teilst
Ich würde es ihr sagen, ich schwöre dir, dass du böse bist und dass du schauspielern kannst
Sie ist auch eine Frau wie ich, und du kannst ihr auch weh tun
Verlieren, ich muss dich verlieren
Es ist alles sinnlos, aber wozu reden wir noch
Frei, du bist jetzt frei
Diese Ausrede ist schwach, für mich endet es hier
Ich legte meine Seele in meine Küsse
Und du hast meine Naivität beschmutzt
Hast mein Herz für jene dort getauscht
Und ein anderer Kuss hält sich zurück, weil er allein ist
Wie konntest du meinem Herzen weh tun, ich liebe dich
Es ist eine andere Liebe, beendet für ein anderes Mädchen
Ich habe immer an dich gedacht, aber du hast nicht verstanden, wer ich war und wer ich bin
Ich bin eine Frau, die bei Liebkosungen mit Schauern einschläft
Wie konntest du meinem Herzen weh tun, ich hasse dich
Wenn du jeden Moment dieser Liebe mit einer anderen teilst
Ich würde es ihr sagen, ich schwöre dir, dass du böse bist und dass du schauspielern kannst
Sie ist auch eine Frau wie ich, und du kannst ihr auch weh tun
Weg aus meinen Augen und aus meiner Poesie
Dieser Abschied kleidet sich ins Leben, während die Seele weint und Krieg führt mit dem Herzen
Weg, wen du liebst, das bin nicht mehr ich
Dieser Abschied ist ein zerbrechliches Lebewohl