Forse (Maybe) - ESC Version - Valentina Monetta перевод на немецкий

Forse (Maybe) - ESC Version

Forse c'è una storia che sai
Forse c'è un tesoro che vuoi
Forse c'è una vita segreta
In ognuno di noi
Forse quelle stelle lassù
Forse le hai accese anche tu
Per sentirti
Meno perso in mezzo al blu
Forse io e te
Siamo cellule
Di un grande corpo unico
Forse siamo qua
Per dare un cuore all'umanità
E forse
Davvero siamo anime
In carne ed ossa e lacrime
Nel gioco la magia d'esistere
Per questo
Ci capita di nascere
Di vivere e incontrarsi un giorno qui
E amarsi così
Forse siamo noi
Come pazzi eroi
Nel sogno più incredibile
Chi si sveglierà
Troverà il senso della realtà
E forse
Davvero siamo anime
In carne ed ossa e lacrime
Per vivere, abbracciarsi e crescere
Per questo
Ci capita di nascere
Cercarsi e ritrovarsi un giorno qui
E amarsi così
Forse siamo viaggendo nell'oscurità
Forse l'amore è un giorno che ritornerà
Forse questo è quello che sento
Ed è ciò che sarà – certo sarà!
E forse il sole che già sento ormai
È una scintilla viva che
Brilla per te

Vielleicht (Maybe) - ESC Version

Vielleicht gibt es eine Geschichte, die du kennst
Vielleicht gibt es einen Schatz, den du willst
Vielleicht gibt es ein geheimes Leben
In jedem von uns
Vielleicht jene Sterne dort oben
Vielleicht hast du sie auch angezündet
Damit du dich
Weniger verloren fühlst inmitten des Blaus
Vielleicht ich und du
Sind wir Zellen
Eines großen, einzigen Körpers
Vielleicht sind wir hier
Um der Menschheit ein Herz zu geben
Und vielleicht
Sind wir wirklich Seelen
Aus Fleisch und Blut und Tränen
Im Spiel die Magie des Daseins
Deshalb
Geschieht es, dass wir geboren werden
Zu leben und uns eines Tages hier zu treffen
Und uns so zu lieben
Vielleicht sind wir es
Wie verrückte Helden
Im unglaublichsten Traum
Wer aufwachen wird
Wird den Sinn der Realität finden
Und vielleicht
Sind wir wirklich Seelen
Aus Fleisch und Blut und Tränen
Um zu leben, uns zu umarmen und zu wachsen
Deshalb
Geschieht es, dass wir geboren werden
Uns zu suchen und uns eines Tages hier wiederzufinden
Und uns so zu lieben
Vielleicht reisen wir durch die Dunkelheit
Vielleicht ist die Liebe ein Tag, der wiederkehren wird
Vielleicht ist das, was ich fühle
Und es ist das, was sein wird – ganz sicher wird es sein!
Und vielleicht die Sonne, die ich jetzt schon fühle
Ist ein lebendiger Funke, der
Für dich leuchtet