Текст и перевод песни Valentina Stella - Appriess a te

Appriess a te

Stamme 'n'cielo e stamme 'n'terra
Se fa pace e se fa 'a guerra
'Nce vulesse 'n'ata vita pe capi'
Pe capi' tu comme si!
Appriess'a te sto perdenne 'a vita mia
Nun dicevo 'na bucia
Ma mo' stongo mmano a te
Appriesso a te, nu juorno
'O munno pare bello
'O juorno appriesse è nu burdello
Ma sto sempe appriess'a te,
Ma sto sempe appriess'a te!
Quanno 'a vita nun cammina
Te vulesse cchiu' vicino
Tu faje finta ca nce staje
Ma nun ce staje
Faje nu giro e te ne vaje!
Appriess'a te sto perdenne 'a vita mia
Nun dicevo 'na bucia
Ma mo' stongo mmano a te
Appriess'a te so importante
E nun so niente, me vuo' bene
E nun me siente
Pecchè 'a capa nun ce sta,
Stu core resta sulo miezz'a via
E me ne venesse 'a rraggia
E te lassa' e te scurda',
Ma po' me passa 'a fantasia
Nun voglio cchiu' a nisciuno
Nun voglio cchiu' a nisciuno!

Appriesso a te, nu juorno
'O munno pare bello
'O juorno appriesse è nu burdello
Ma sto sempe appriess'a te.

À tes côtés

Je suis au ciel et je suis sur terre
Si la paix se fait et si la guerre se fait
Il faudrait une autre vie pour comprendre
Pour comprendre comment tu es!
À tes côtés, je perds ma vie
Je ne disais pas de bêtises
Mais maintenant je suis à tes côtés
À tes côtés, un jour
Le monde semble beau
Le jour suivant est un enfer
Mais je suis toujours à tes côtés,
Mais je suis toujours à tes côtés!
Quand la vie ne marche pas
Je voudrais te sentir plus près
Tu fais semblant d'être là
Mais tu n'y es pas
Tu fais un tour et tu t'en vas!
À tes côtés, je perds ma vie
Je ne disais pas de bêtises
Mais maintenant je suis à tes côtés
À tes côtés, je suis importante
Et je ne suis rien, tu m'aimes
Et tu ne me sens pas
Parce que la tête n'est pas là,
Ce cœur reste seul à mi-chemin
Et la colère me prendrait
Et te quitter et t'oublier,
Mais alors mon imagination revient
Je ne veux plus personne
Je ne veux plus personne!

À tes côtés, un jour
Le monde semble beau
Le jour suivant est un enfer
Mais je suis toujours à tes côtés.