Текст и перевод песни Valentina Stella - Nu penziero

Nu penziero

'Annascuso 'mmieze scale
'N'amico se stà bucanno
'Nu penziero

Dint'a mano stregna ancora
'O curaggio 'e chi staà sulo tutt'e sere
Che pavasse mò p'avè
'A speranza dò vedè comm'aiere
Ma che vita è chesta ccà
Si te 'a vinne pe'mez'ora'e libertà

Ma dich'io chi te l'ha detto
Ca 'nu suonno che s'accatta
Te po'ddà 'a felicità
Ma dich'io ma comme'he fatto
A te fà chistu dispietto staje murenno pe' campà
Piglia 'e faccia 'sta paura
Fuje 'a chisti viche scure
Nun te fa cchiù arravuglia'
Siente a me nun ce vò niente
'Nu penziero si è sincero pò vula'

E chi sà si mhe sentute
Certamente stje viaggianno
C"o penziero
Quanti ccose staje vedenno
Sò buscie o verità che vaie
Cercanno
Che pavasse pe' sapè
Si'sta mano cerca a mmè comm'aiere
'Mmiez 'e scale a ce scagnà
'Na guagliona che cantava 'a libertà

Ma dich'io chi te l'ha detto
Ca 'nu suonno che s'accatta
Te po'ddà 'a felicità
Ma dich'io ma comme'he fatto
A te fà chistu dispietto staje murenno pe' campà
Piglia 'e faccia 'sta paura
Fuje 'a chisti viche scure
Nun te fa cchiù arravuglia'
Siente a me nun ce vò niente
'Nu penziero si è sincero pò vula'

Piglia 'e faccia 'sta paura
Fuje 'a chisti viche scure
Nun te fa cchiu arravuglia'
Siente a me nun ce vo niente
'Nu penziero si 'e sincero po vula'

Une pensée

Excuse-moi, au milieu des escaliers
Un ami qui est dans le trou
Une pensée

Dans la main, serrée encore
Le courage de celui qui est seul tous les soirs
Que j'ai besoin d'avoir maintenant
L'espoir de voir comme hier
Mais quelle est cette vie ici
Si tu me l'as donnée pour une demi-heure de liberté

Mais dis-moi, qui te l'a dit
Qu'un rêve que l'on achète
Peut te donner le bonheur
Mais dis-moi, comment as-tu fait
Pour te faire ce mauvais sort, tu es en train de mourir pour vivre
Prends le visage de cette peur
Fuie ces ruelles sombres
Ne te laisse plus égarer
Écoute-moi, il ne faut rien
Une pensée, si elle est sincère, peut voler

Et qui sait si tu m'as entendue
Certainement, tu voyages
Avec la pensée
Combien de choses tu es en train de voir
Ce sont des mensonges ou des vérités que tu poursuis
En cherchant
Que j'ai besoin de savoir
Si cette main me cherche comme hier
Au milieu des escaliers pour monter
Une fille qui chantait la liberté

Mais dis-moi, qui te l'a dit
Qu'un rêve que l'on achète
Peut te donner le bonheur
Mais dis-moi, comment as-tu fait
Pour te faire ce mauvais sort, tu es en train de mourir pour vivre
Prends le visage de cette peur
Fuie ces ruelles sombres
Ne te laisse plus égarer
Écoute-moi, il ne faut rien
Une pensée, si elle est sincère, peut voler

Prends le visage de cette peur
Fuie ces ruelles sombres
Ne te laisse plus égarer
Écoute-moi, il ne faut rien
Une pensée, si elle est sincère, peut voler