Текст и перевод песни Valentina Stella - Nu penziero

Nu penziero

'Annascuso 'mmieze scale
'N'amico se stà bucanno
'Nu penziero

Dint'a mano stregna ancora
'O curaggio 'e chi staà sulo tutt'e sere
Che pavasse mò p'avè
'A speranza dò vedè comm'aiere
Ma che vita è chesta ccà
Si te 'a vinne pe'mez'ora'e libertà

Ma dich'io chi te l'ha detto
Ca 'nu suonno che s'accatta
Te po'ddà 'a felicità
Ma dich'io ma comme'he fatto
A te fà chistu dispietto staje murenno pe' campà
Piglia 'e faccia 'sta paura
Fuje 'a chisti viche scure
Nun te fa cchiù arravuglia'
Siente a me nun ce vò niente
'Nu penziero si è sincero pò vula'

E chi sà si mhe sentute
Certamente stje viaggianno
C"o penziero
Quanti ccose staje vedenno
Sò buscie o verità che vaie
Cercanno
Che pavasse pe' sapè
Si'sta mano cerca a mmè comm'aiere
'Mmiez 'e scale a ce scagnà
'Na guagliona che cantava 'a libertà

Ma dich'io chi te l'ha detto
Ca 'nu suonno che s'accatta
Te po'ddà 'a felicità
Ma dich'io ma comme'he fatto
A te fà chistu dispietto staje murenno pe' campà
Piglia 'e faccia 'sta paura
Fuje 'a chisti viche scure
Nun te fa cchiù arravuglia'
Siente a me nun ce vò niente
'Nu penziero si è sincero pò vula'

Piglia 'e faccia 'sta paura
Fuje 'a chisti viche scure
Nun te fa cchiu arravuglia'
Siente a me nun ce vo niente
'Nu penziero si 'e sincero po vula'

Мысль

Скрываясь в пролете лестницы,
Друг высматривает друга.
Одна мысль...

В руке сжимаю всё ещё
Храбрость того, кто каждый вечер одинок.
Сколько пришлось бы отдать,
Чтобы обрести надежду увидеть завтра.
Но что это за жизнь такая,
Если приходится завоёвывать себе полчаса свободы?

Скажи мне, кто тебе сказал,
Что купленная мечта
Может дать тебе счастье?
Скажи мне, как ты допустил,
Что позволил причинить тебе эту боль? Ты умираешь, чтобы жить!
Посмотри в лицо своему страху,
Беги из этих тёмных закоулков,
Не дай им больше сковывать тебя.
Послушай меня, тебе не нужно ничего,
Ведь искренняя мысль может летать.

И если ты меня услышал,
Ты, несомненно, уже путешествуешь
С этой мыслью.
Сколько всего ты видишь,
Лжи или правды, которую ты ищешь?
Чего бы ты ни искал,
Сколько пришлось бы отдать, чтобы узнать,
Ищет ли эта рука мою, как и прежде,
Среди лестниц,
Где девушка пела о свободе?

Скажи мне, кто тебе сказал,
Что купленная мечта
Может дать тебе счастье?
Скажи мне, как ты допустил,
Что позволил причинить тебе эту боль? Ты умираешь, чтобы жить!
Посмотри в лицо своему страху,
Беги из этих тёмных закоулков,
Не дай им больше сковывать тебя.
Послушай меня, тебе не нужно ничего,
Ведь искренняя мысль может летать.

Посмотри в лицо своему страху,
Беги из этих тёмных закоулков,
Не дай им больше сковывать тебя.
Послушай меня, тебе не нужно ничего,
Ведь искренняя мысль может летать.