Текст и перевод песни Valentina Tioli - Ombre Cinesi

Ombre Cinesi

Le parole che si inventano i bambini sono tutte loro
Ma da grande ogni parola sbagliata tu la paghi a peso d'oro
E la vita fa paura, certe volte sembra soffocante
Ma se vuoi stasera andiamo a fare un giro sul tappeto volante
E amico mio, ti capisco
Se vuoi trovare la tua isola che non c'è e puoi invecchiare tranquillo
Se sai che vive ancora il bimbo dentro di te

E faremo volare gli aquiloni in un giorno di sole
Ci nasconderemo fra le coperte quando fuori piove (Quando fuori piove)
E voglio ancora le carezze quando non sto bene
Io voglio credere che in fondo al blu ci sono le sirene

E ti scrivo la mia storia sopra un muro bianco
Ti porto fra le stelle anche se sei stanco
E troveremo qui nel buio i nostri sogni accesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Ombre cinesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Come le ombre, come le ombre
Come le ombre cinesi

A volte basta un ambarabaciccicoccò
Due sogni in tasca e fra le mani uno yo-yo
Chi conta resta, chi sta fuori non lo so
Se ti nascondi giuro che ti cercherò
Nananaraninna, oh, per te sempre ci sarò
Cadiamo cento volte, ma duecento poi ci rialzeremo
Un, due, tre stella, tocca a te
In discesa senza mani, se non rischi mai che gusto c'è
Dimmi che gusto c'è?

Faremo volare gli aquiloni in un giorno di sole
Ci nasconderemo fra le coperte quando fuori piove
E voglio ancora le carezze quando non sto bene
Io voglio credere che in fondo al blu ci sono le sirene

E ti scrivo la mia storia sopra un muro bianco
Ti porto fra le stelle anche se sei stanco
E troveremo qui nel buio i nostri sogni accesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Ombre cinesi
Mano nella mano come le ombre
Come le ombre, come le ombre, come le ombre
Come le ombre cinesi
Mano nella mano

Ombres Chinoises

Les mots que les enfants inventent sont tous à eux
Mais quand tu grandis, chaque mot mal dit, tu le payes au prix fort
Et la vie fait peur, parfois elle semble étouffante
Mais si tu veux, ce soir, on va faire un tour sur le tapis volant
Et mon ami, je te comprends
Si tu veux trouver ton île qui n'existe pas et tu peux vieillir tranquillement
Si tu sais que l'enfant en toi est toujours vivant

Et on fera voler des cerfs-volants un jour de soleil
On se cachera sous les couvertures quand il pleut dehors (Quand il pleut dehors)
Et j'ai encore besoin de tes caresses quand je ne vais pas bien
Je veux croire qu'au fond du bleu, il y a des sirènes

Et je t'écris mon histoire sur un mur blanc
Je t'emmène parmi les étoiles même si tu es fatigué
Et on trouvera ici dans le noir nos rêves allumés
Main dans la main comme les ombres chinoises
Ombres chinoises
Main dans la main comme les ombres chinoises
Comme les ombres, comme les ombres
Comme les ombres chinoises

Parfois, il suffit d'un abracadabra
Deux rêves en poche et dans les mains un yoyo
Celui qui compte reste, celui qui est à l'extérieur, je ne sais pas
Si tu te caches, je te jure que je te chercherai
Nananaraninna, oh, je serai toujours là pour toi
On tombe cent fois, mais deux cents fois ensuite on se relèvera
Un, deux, trois étoiles, c'est à toi
En descente sans mains, si tu ne risques jamais, quel est le goût ?
Dis-moi, quel est le goût ?

On fera voler des cerfs-volants un jour de soleil
On se cachera sous les couvertures quand il pleut dehors
Et j'ai encore besoin de tes caresses quand je ne vais pas bien
Je veux croire qu'au fond du bleu, il y a des sirènes

Et je t'écris mon histoire sur un mur blanc
Je t'emmène parmi les étoiles même si tu es fatigué
Et on trouvera ici dans le noir nos rêves allumés
Main dans la main comme les ombres chinoises
Ombres chinoises
Main dans la main comme les ombres
Comme les ombres, comme les ombres, comme les ombres
Comme les ombres chinoises
Main dans la main