Текст и перевод песни Valentina Tioli - Ombre Cinesi

Ombre Cinesi

Le parole che si inventano i bambini sono tutte loro
Ma da grande ogni parola sbagliata tu la paghi a peso d'oro
E la vita fa paura, certe volte sembra soffocante
Ma se vuoi stasera andiamo a fare un giro sul tappeto volante
E amico mio, ti capisco
Se vuoi trovare la tua isola che non c'è e puoi invecchiare tranquillo
Se sai che vive ancora il bimbo dentro di te

E faremo volare gli aquiloni in un giorno di sole
Ci nasconderemo fra le coperte quando fuori piove (Quando fuori piove)
E voglio ancora le carezze quando non sto bene
Io voglio credere che in fondo al blu ci sono le sirene

E ti scrivo la mia storia sopra un muro bianco
Ti porto fra le stelle anche se sei stanco
E troveremo qui nel buio i nostri sogni accesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Ombre cinesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Come le ombre, come le ombre
Come le ombre cinesi

A volte basta un ambarabaciccicoccò
Due sogni in tasca e fra le mani uno yo-yo
Chi conta resta, chi sta fuori non lo so
Se ti nascondi giuro che ti cercherò
Nananaraninna, oh, per te sempre ci sarò
Cadiamo cento volte, ma duecento poi ci rialzeremo
Un, due, tre stella, tocca a te
In discesa senza mani, se non rischi mai che gusto c'è
Dimmi che gusto c'è?

Faremo volare gli aquiloni in un giorno di sole
Ci nasconderemo fra le coperte quando fuori piove
E voglio ancora le carezze quando non sto bene
Io voglio credere che in fondo al blu ci sono le sirene

E ti scrivo la mia storia sopra un muro bianco
Ti porto fra le stelle anche se sei stanco
E troveremo qui nel buio i nostri sogni accesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Ombre cinesi
Mano nella mano come le ombre
Come le ombre, come le ombre, come le ombre
Come le ombre cinesi
Mano nella mano

Китайские тени

Слова, что дети придумывают, все только их
Но став взрослым за каждое неправильно сказанное слово придётся расплачиваться
И жизнь пугает, иногда кажется удушающей
Но если хочешь сегодня вечером полетим на ковре-самолёте
И мой друг, я тебя понимаю
Если ты хочешь найти свой несуществующий остров, где сможешь спокойно состариться
Если ты знаешь, что внутри тебя до сих пор живет ребенок

И мы запустим воздушных змеев в солнечный день
Скроемся под одеялами (Скроемся под одеялами), когда на улице идет дождь
И я все еще хочу, чтобы меня ласкали, когда мне плохо
Я хочу верить, что в глубине синего моря живут сирены

И я напишу свою историю на белой стене
Я унесу тебя к звездам, даже если ты устал
И мы найдем здесь, в темноте, наши светлые мечты
Рука в руке, как китайские тени
Китайские тени
Рука в руке, как китайские тени
Как тени, как тени
Как китайские тени

Иногда достаточно абракадабры
Две мечты в кармане и йо-йо в руках
Кто считает, тот остался, кто остался, я не знаю
Если ты спрячешься, я клянусь, что найду тебя
На-на-на-ни-на, о, я всегда буду рядом с тобой
Мы упадем сто раз, но двести раз встанем
Раз, два, три, твоя очередь
По склону вниз без рук, если не рискуешь, какой в этом смысл
Скажи мне, какой в этом смысл?

Запустим воздушных змеев в солнечный день
Скроемся под одеялами, когда на улице идет дождь
И я все еще хочу, чтобы меня ласкали, когда мне плохо
Я хочу верить, что в глубине синего моря живут сирены

И я напишу свою историю на белой стене
Я унесу тебя к звездам, даже если ты устал
И мы найдем здесь, в темноте, наши светлые мечты
Рука в руке, как китайские тени
Китайские тени
Рука в руке, как тени
Как тени, как тени, как тени
Как китайские тени
Рука в руке