Текст и перевод песни Valentina - Si Me Duele Que Duela

Si Me Duele Que Duela

Okey ya me quedó muy claro
Que lo nuestro se ha terminado
Y no, no intentaré detenerte

Ya se te notaba en los ojos
Lo que te di se te hacía poco
Y sé, que hoy tú vas a dejarme

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

No te deseo nada malo
Pero si me hubiera gustado que tú
Ay, te quedaras conmigo

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida, si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida, si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

Si Me Duele Que Duela

D'accord, j'ai bien compris
Que notre histoire est terminée
Et non, je n'essaierai pas de te retenir

On pouvait le voir dans tes yeux
Ce que je t'ai donné ne te suffisait pas
Et je sais que tu vas me quitter aujourd'hui

Peu importe, prends de moi ce que tu veux
Si ça me fait mal, tant pis
C'est fini
Prends cette vie une fois pour toutes
Ma vie n'est pas une vie sans ton amour
Si tu n'es pas là, il y aura dans ma poitrine
Un espace à gauche
Qui sera tien, à toi seul

Je ne te souhaite rien de mal
Mais j'aurais aimé que tu
Ah, restes avec moi

Peu importe, prends de moi ce que tu veux
Si ça me fait mal, tant pis
C'est fini
Prends cette vie une fois pour toutes
Ma vie n'est pas une vie sans ton amour
Si tu n'es pas là, il y aura dans ma poitrine
Un espace à gauche
Qui sera tien, à toi seul

Peu importe, prends de moi ce que tu veux
Si ça me fait mal, tant pis
C'est fini
Prends cette vie une fois pour toutes
Ma vie n'est pas une vie sans ton amour
Si tu n'es pas là, il y aura dans ma poitrine
Un espace à gauche
Qui sera tien, à toi seul