Текст и перевод песни Valentino - Idu Ptice Selice

Idu Ptice Selice

Ispod jastuka
Sam izgubio moju pjesmu najdražu

U mojim grudima
Težak kamen je k'o planina nebeska

Neka me nose vjetrovi
Neka me biju snjegovi
Neka i zbogom, ostani

Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela?
Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela?

K'o sibir ledena
Gledaš, ne vidiš, ja se neću vratiti

Valentino je
Noćas zadnji put samo na tvom radiju

Neka me nose vjetrovi
Neka me biju snjegovi
Neka i zbogom, ostani

Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela?
Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela?

Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela?
Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela?

Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela?
Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela?

Idu ptice selice, odlazim ti ja
Seko, dušo, što me nisi noćas voljela...

Les oiseaux migrateurs partent

Sous l'oreiller
J'ai perdu ma chanson préférée

Dans mon cœur
Une lourde pierre comme une montagne céleste

Que les vents me portent
Que les neiges me frappent
Que le adieu reste

Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir?
Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir?

Comme la Sibérie glacée
Tu regardes, tu ne vois pas, je ne reviendrai pas

Valentino est
Ce soir pour la dernière fois, juste sur ton radio

Que les vents me portent
Que les neiges me frappent
Que le adieu reste

Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir?
Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir?

Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir?
Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir?

Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir?
Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir?

Les oiseaux migrateurs partent, je pars de toi
Ma chérie, mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ce soir...