Текст и перевод песни Valentino - Samo Sklopi Okice

Samo Sklopi Okice

Noći su ovdje tako ledene
Oči crvene od košave
Glava k'o kocka leda putuje
Ti znaš, dobro znaš, volim te

Hiljade milja od tebe sam
Dijele nas granice, ratovi
A ja ne mogu da zaboravim
Uzalud, uzalud, volim te

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine
Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine do tebe

I bila jednom jedna jesen je
Lišće je šaptalo sa stopama
Magla me čuvala od pogleda
Bojim se sjećanja

Noći su ovdje tako preduge
Godine lijene k'o stoljeće
Ja sklapam oči, gledam jasnije
Zvijezde plove tebi, ljubavi

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine
Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine do tebe

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine

Samo sklopi okice
I zovi mi ime, zovi mi ime
Jedan će luđak letjeti
Kroz planine, kroz planine...

Ferme tes yeux

Les nuits ici sont si glaciales
Les yeux rouges à cause du vent
La tête comme un glaçon voyage
Tu sais, tu le sais bien, je t'aime

Je suis à des milliers de kilomètres de toi
Les frontières, les guerres nous séparent
Et je ne peux pas oublier
En vain, en vain, je t'aime

Ferme juste les yeux
Et appelle-moi par mon nom, appelle-moi par mon nom
Un fou va voler
À travers les montagnes, à travers les montagnes
Ferme juste les yeux
Et appelle-moi par mon nom, appelle-moi par mon nom
Un fou va voler
À travers les montagnes jusqu'à toi

Et il était une fois un automne
Les feuilles chuchotèrent avec les pas
Le brouillard me protégeait des regards
J'ai peur des souvenirs

Les nuits ici sont si longues
Les années lentes comme un siècle
Je ferme les yeux, je vois plus clair
Les étoiles voguent vers toi, mon amour

Ferme juste les yeux
Et appelle-moi par mon nom, appelle-moi par mon nom
Un fou va voler
À travers les montagnes, à travers les montagnes
Ferme juste les yeux
Et appelle-moi par mon nom, appelle-moi par mon nom
Un fou va voler
À travers les montagnes jusqu'à toi

Ferme juste les yeux
Et appelle-moi par mon nom, appelle-moi par mon nom
Un fou va voler
À travers les montagnes, à travers les montagnes

Ferme juste les yeux
Et appelle-moi par mon nom, appelle-moi par mon nom
Un fou va voler
À travers les montagnes, à travers les montagnes

Ferme juste les yeux
Et appelle-moi par mon nom, appelle-moi par mon nom
Un fou va voler
À travers les montagnes, à travers les montagnes

Ferme juste les yeux
Et appelle-moi par mon nom, appelle-moi par mon nom
Un fou va voler
À travers les montagnes, à travers les montagnes...