Текст и перевод песни Valentín Elizalde - El Venadito

El Venadito

Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo el agua de día
De noche poco a poquito, y en tus brazos vida mía
Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño
Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño
Me contesto la maldita, "si usted quiere hasta lo baño
Nomás vengase temprano, porque tarde le hace daño"
Ya tengo visto el nopal, donde he de cortar la tuna
Ya tengo visto el nopal, donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal, no me gusta tener una
Me gusta tener de a dos, por si se me enoja alguna
Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes
Para darte de besitos y morderte los cachetes
Quien te manda a estar bonita, que hasta a mí me comprometes
Voy hacer una barata y una gran realización
Voy hacer una barata y una gran realización
Las viejitas a centavo, las muchachas a tostón
Los yernos a seis centavos y las suegras de pilón
Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Nomás que me libre Dios, de una niña mosca muerta
De esas que, ¡ay, mamá por Dios!, pero salen a la puerta

The Little Deer

I am a poor little deer, who lives in the mountains
I am a poor little deer, who lives in the mountains
Because I am not so tame, I don't come down to drink water during the day
A little bit at night, and in your arms, my dear
I told a very pretty woman, if she would wash my cloth
I told a very pretty woman, if she would wash my cloth
The damn woman answered me, "If you want, I'll even wash you"
Just come early, because it'll hurt me if it's late"
I have already seen the nopal, where I am going to cut the tuna
I have already seen the nopal, where I am going to cut the tuna
As I am a serious man, I don't like to have just one
I like to have two, in case one gets angry with me
I would like to be a fine pearl in your shiny earrings
I would like to be a fine pearl in your shiny earrings
To give you kisses and bite your cheeks
Who told you to be so pretty that you even compromise me?
I'm going to have a sale, a great sale
I'm going to have a sale, a great sale
Old ladies for a penny, young ladies for a quarter
Sons-in-law for six cents, and mothers-in-law for free
With this, I bid you farewell, but I'll be back soon
With this, I bid you farewell, but I'll be back soon
God willing, I'll be free from a little prude
One of those who, oh, my gosh!, barely even go out the door