Текст и перевод песни Valentín Elizalde - El Venadito

El Venadito

Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo el agua de día
De noche poco a poquito, y en tus brazos vida mía
Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño
Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño
Me contesto la maldita, "si usted quiere hasta lo baño
Nomás vengase temprano, porque tarde le hace daño"
Ya tengo visto el nopal, donde he de cortar la tuna
Ya tengo visto el nopal, donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal, no me gusta tener una
Me gusta tener de a dos, por si se me enoja alguna
Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes
Para darte de besitos y morderte los cachetes
Quien te manda a estar bonita, que hasta a mí me comprometes
Voy hacer una barata y una gran realización
Voy hacer una barata y una gran realización
Las viejitas a centavo, las muchachas a tostón
Los yernos a seis centavos y las suegras de pilón
Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Nomás que me libre Dios, de una niña mosca muerta
De esas que, ¡ay, mamá por Dios!, pero salen a la puerta

Маленький олень

Я словно маленький олень, живущий в горной глуши,
Я словно маленький олень, живущий в горной глуши,
И так как я не из робких, днем к воде не спешу.
Ночью, тихонько, понемногу, в твои объятья, милая моя, бегу.
Сказал я одной красотке, не постирает ли она мне платок,
Сказал я одной красотке, не постирает ли она мне платок,
А эта проказница мне ответила: "Да я тебя хоть всего искупаю, браток,
Только приходи пораньше, потому что поздно – себе навредишь, дурачок".
Я уже присмотрел нопаль, с которого сорву опунцию,
Я уже присмотрел нопаль, с которого сорву опунцию,
И так как я мужчина серьезный, мне одной мало, не гожусь я,
Мне нужно сразу две, на случай, если одна вдруг на меня рассердится.
Хотел бы я стать прекрасной жемчужиной в твоих сияющих серьгах,
Хотел бы я стать прекрасной жемчужиной в твоих сияющих серьгах,
Чтобы целовать тебя и кусать за щечки, милая моя,
Кто же тебя просил быть такой красивой, что даже меня заставляешь терять голову?
Устрою я распродажу, грандиозную акцию,
Устрою я распродажу, грандиозную акцию,
Старушек по копейке, девушек по полтиннику,
Зятьёв по пятаку, а тещ – в придачу, даром.
На этом я прощаюсь, но скоро вернусь,
На этом я прощаюсь, но скоро вернусь,
Только бы Бог уберег меня от тихони-скромницы,
От тех, что вроде "ой, мамочки!", а сами только и ждут, как улизнуть за дверь.