Текст и перевод песни Valentín Elizalde - El Venadito

El Venadito

Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo el agua de día
De noche poco a poquito, y en tus brazos vida mía
Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño
Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño
Me contesto la maldita, "si usted quiere hasta lo baño
Nomás vengase temprano, porque tarde le hace daño"
Ya tengo visto el nopal, donde he de cortar la tuna
Ya tengo visto el nopal, donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal, no me gusta tener una
Me gusta tener de a dos, por si se me enoja alguna
Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes
Para darte de besitos y morderte los cachetes
Quien te manda a estar bonita, que hasta a mí me comprometes
Voy hacer una barata y una gran realización
Voy hacer una barata y una gran realización
Las viejitas a centavo, las muchachas a tostón
Los yernos a seis centavos y las suegras de pilón
Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Nomás que me libre Dios, de una niña mosca muerta
De esas que, ¡ay, mamá por Dios!, pero salen a la puerta

Le petit cerf

Je suis un pauvre petit cerf qui habite dans les montagnes
Je suis un pauvre petit cerf qui habite dans les montagnes
Comme je ne suis pas si docile, je ne descends pas à l'eau pendant la journée
La nuit, petit à petit, et dans tes bras, ma vie
J'ai dit à une très belle, si elle voulait me laver mon chiffon
J'ai dit à une très belle, si elle voulait me laver mon chiffon
Elle m'a répondu, la maudite, "si tu veux, je te baigne même
Viens juste tôt, car plus tard, ça te fera du mal"
J'ai déjà repéré le figuier de barbarie, où je dois couper les figues de barbarie
J'ai déjà repéré le figuier de barbarie, où je dois couper les figues de barbarie
Comme je suis un homme correct, je n'aime pas avoir une
J'aime avoir deux, au cas où l'une d'entre elles se fâche
J'aimerais être une perle fine de tes boucles d'oreilles brillantes
J'aimerais être une perle fine de tes boucles d'oreilles brillantes
Pour t'embrasser et te mordre les joues
Qui te dit d'être si belle, que tu me mets même en difficulté
Je vais faire une vente au rabais et une grande réalisation
Je vais faire une vente au rabais et une grande réalisation
Les vieilles à un sou, les filles à un tostón
Les gendres à six sous et les belles-mères de pilón
Je vous quitte avec ça, mais je reviens bientôt
Je vous quitte avec ça, mais je reviens bientôt
Que Dieu me protège, d'une fille morte-vivante
De celles qui, "oh, maman, pour Dieu, mais sortent à la porte"