Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Y Se Parece A Ti

Y Se Parece A Ti

Hoy, mientras veía los aparadores
En una tienda de la gran ciudad
Algo te trajo de nuevo a mi mente
Y con tristeza me puse a pensar
Tenía tu cara y tambien tu cuerpo
Tenía tus ojos y me estremecí
Bella sonrisa y manos de hielo
Y me di cuenta que era un maniquí
Y se parece a ti
Y se parece a ti
No tiene vida
Es fría por dentro
Es fría por fuera
Es un maniquí
Y se parece a ti
Y se parece a ti
Solo por algo
Las dos se distinguen
Ella no hace el daño
Que me hiciste a mí
Ay, chiquita
Y no lloro, nomás me acuerdo, oiga, ay ay
Tenía tu cara y también tu cuerpo
Tenía tus ojos y me estremecí
Bella sonrisa y manos de hielo
Y me di cuenta que era un maniquí
Y se parece a ti
Y se parece a ti
No tiene vida
Es fra por dentro
Es fría por fuera
Es un maniquí
Y se parece a ti
Y se parece a ti
Solo por algo
Las dos se distinguen
Ella no hace el daño
Que me hiciste a mí
Y se parece a ti, y se parece a ti
Y se parece a ti, y se parece a ti
Y se parece a ti, y se parece a ti

Elle te ressemble

Aujourd'hui, alors que je regardais les vitrines
Dans un magasin de la grande ville
Quelque chose t'a ramenée à mon esprit
Et avec tristesse, je me suis mis à penser
Elle avait ton visage et aussi ton corps
Elle avait tes yeux et j'ai frissonné
Un beau sourire et des mains glacées
Et je me suis rendu compte que c'était un mannequin
Et elle te ressemble
Et elle te ressemble
Elle n'a pas de vie
Elle est froide à l'intérieur
Elle est froide à l'extérieur
C'est un mannequin
Et elle te ressemble
Et elle te ressemble
Pour une seule chose
Elles se distinguent toutes les deux
Elle ne fait pas le mal
Que tu m'as fait à moi
Oh, petite
Et je ne pleure pas, je me souviens juste, écoutez, oh oh
Elle avait ton visage et aussi ton corps
Elle avait tes yeux et j'ai frissonné
Un beau sourire et des mains glacées
Et je me suis rendu compte que c'était un mannequin
Et elle te ressemble
Et elle te ressemble
Elle n'a pas de vie
Elle est froide à l'intérieur
Elle est froide à l'extérieur
C'est un mannequin
Et elle te ressemble
Et elle te ressemble
Pour une seule chose
Elles se distinguent toutes les deux
Elle ne fait pas le mal
Que tu m'as fait à moi
Et elle te ressemble, et elle te ressemble
Et elle te ressemble, et elle te ressemble
Et elle te ressemble, et elle te ressemble