Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Así Que Te Vas

Así Que Te Vas

Así que te vas, te veo muy resuelta
Empacas maletas con mucha emoción
Mas no me doy cuenta cuál es el motivo
De tu repentina determinación

Tus ojos me miran de par en par
Tu boca callada no sabe qué hablar
No inventes mentiras, dime la verdad
Dime que con otro te vas a marchar

Pero te voy a decir
Que aunque te vayas muy lejos
Me vas a llevar en ti
Y en tu bolsa de recuerdos
Por si decides volver
Solo encontrarás mi nombre
Y una foto en la pared
Para que mates las ansias de volverme a ver

Así que te vas, te veo muy resuelta
Empacas maletas con mucha emoción
Pensándolo bien, creo que es lo mejor
Que todo termine si aquí no hay amor
Tú dices que pronto me vas a olvidar
Yo digo que nunca lo vas a lograr

Pero te voy a decir
Que aunque te vayas muy lejos
Me vas a llevar en ti
Y en tu bolsa de recuerdos
Por si decides volver
Solo encontrarás mi nombre
Y una foto en la pared
Para que mates las ansias de volverme a ver

Alors tu pars

Alors tu pars, je te vois si décidée
Tu fais tes valises avec tant d'émotion
Mais je ne comprends pas le motif
De ta soudaine détermination

Tes yeux me regardent fixement
Ta bouche silencieuse ne sait pas quoi dire
Ne me raconte pas de mensonges, dis-moi la vérité
Dis-moi que tu pars avec un autre

Mais je vais te dire
Que même si tu pars très loin
Tu me porteras en toi
Et dans ton sac de souvenirs
Si tu décides de revenir
Tu ne trouveras que mon nom
Et une photo sur le mur
Pour que tu soulages ton désir de me revoir

Alors tu pars, je te vois si décidée
Tu fais tes valises avec tant d'émotion
En y réfléchissant bien, je crois que c'est mieux
Que tout se termine s'il n'y a pas d'amour ici
Tu dis que tu vas vite m'oublier
Je dis que tu ne le feras jamais

Mais je vais te dire
Que même si tu pars très loin
Tu me porteras en toi
Et dans ton sac de souvenirs
Si tu décides de revenir
Tu ne trouveras que mon nom
Et une photo sur le mur
Pour que tu soulages ton désir de me revoir