Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Catarino y los Rurales

Catarino y los Rurales

Pa' que baile la raza
Pa' que siga pisteando gusto, como no con tu gusto
Le vamos a mandar un saludito por ahí a la gente de Villa Juarez
A mi compa Branier Herrera, les mandamos saludos pa' él

¿Qué pasó?, oiga
Gracias mi compadre, muy amable

Catarino y los rurales
Se agarraron a balazos
Hermanito de mi vida
Vienen más de cien rurales

Catarino les gritaba
Que bonitos arenales
Para agarrarme a balazos
Con los mentados rurales

Y ahí le va mi comandante, Manuel Barreras
Arriba Nuevo Coy, compadre
Cuídate

Catarino les gritaba
Brincamos el cerco de alambre
Todavía me sobra parque, bandidos
Soy muertos de hambre

Por ahí voy

Catarino les gritaba
Arriscandose el sombrero...
Todavía me sobra parque
Son puras balas de acero

Pa'mi compa Samuel
Acá de Villa Juarez le mandamos saludos
Ahí le van compadre

Pa' mi compa Federico, pura morfina

Catarino les gritaba
Con toda su voz completa
Que al cabo no me hacen nada
Yo soy del río de Jintonhueca

Ya con esta me despido
Deshojando unos rosales...
Aquí termina el corrido
De Catarino y los rurales

Por aquí me mandaron un pañal, yo creo que fue este chamaco, ¿no?
Estará limpio, digo yo, ¿va?
¡Que barbaro, que barbaro!, la raza se aguanta, ¿no?

Por ahí a ver ¿cuál canción quieren?
Si me la gritan en coro se la cantamos de voladita
¿Qué pasó?, ¿cuál?
La Virgencia
Bueno por ahí vamos a botar algo, algo que está bien pesado por ahí

Catarino et les Ruraux

Pour que la race danse
Pour qu'elle continue à faire la fête avec plaisir, comme avec ton plaisir
On va envoyer un salut à la gente de Villa Juarez par là
À mon pote Branier Herrera, on lui envoie des salutations

Qu'est-ce qui s'est passé ?, écoutez
Merci mon compère, très gentil

Catarino et les ruraux
Se sont battus à coups de feu
Frère de ma vie
Plus d'une centaine de ruraux arrivent

Catarino leur criait
Comme de beaux sables
Pour me battre à coups de feu
Avec les fameux ruraux

Et voilà mon commandant, Manuel Barreras
Vive Nuevo Coy, mon compère
Prends soin de toi

Catarino leur criait
On saute la clôture de fil de fer
J'ai encore des munitions, bandits
Je suis un mort de faim

J'y vais

Catarino leur criait
Risquant son chapeau...
J'ai encore des munitions
Ce sont des balles en acier

Pour mon pote Samuel
On lui envoie des salutations de Villa Juarez
Les voilà, mon compère

Pour mon pote Federico, que de la morphine

Catarino leur criait
De toute sa voix
Que de toute façon ils ne me font rien
Je suis de la rivière de Jintonhueca

Je vous fais mes adieux
En effeuillant des rosiers...
La chanson de Catarino et des ruraux prend fin
C'est ici que la chanson se termine

On m'a envoyé une couche par ici, je pense que c'est ce gosse, non ?
Il sera propre, je le dis, va ?
Quelle barbarie, quelle barbarie ! La race est endurante, pas vrai ?

Par là, on va voir quelle chanson vous voulez ?
Si vous me la criez en chœur, on la chante en un éclair
Qu'est-ce qui s'est passé ?, laquelle ?
La Virgencia
Bon, on va lâcher quelque chose, quelque chose de lourd par là