Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Clave Privada (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Clave Privada (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Dicen que me andan buscando que me quieren agarrar,
ruéguenle a Dios no encontrarme porque les puede pesar,
mi gente se me enloquece cuando le ordeno a matar.
Ya mucho tiempo fui pobre, mucha gente me a humillado,
empecé a ganar dinero, las cosas están volteadas,
ahora me llaman patrón, tengo mi clave privada.
Yo me paseo por Tijuana en mi cheyene del año,
dos hombres en la cajuela con un cuerno en cada mano,
de vigilancia dos carros por si sucede algo extraño.
Voy a seguir trabajando mientras tenga compradores,
en los estados unidos allá existen los mejores,
Compran cien kilos de polvo, como comprar unas flores.
Quiero mandarle un saludo, a toditos los presentes,
amigos que están conmigo, y también a los ausentes,
brindemos por las mujeres, las llevo siempre en mi mente.
Mi orgullo es ser sinaloense, lo digo donde yo quiero,
estado de muchos gallos, que se encuentran prisioneros,
pero este gallo es más gallo, les canta en su gallinero.
Pongan cuidado señores, que andan buscando la muerte,
el miedo no lo conozco, para eso no tuve suerte,
soy del cerca de Culiacán, tierra de puros valientes.

Clé Privée (En Direct de Los Angeles, CA / 2006)

On dit qu'ils me recherchent, qu'ils veulent m'attraper,
priez Dieu de ne pas me trouver, car ça pourrait vous peser,
mon peuple devient fou quand je lui ordonne de tuer.
J'ai été pauvre pendant longtemps, beaucoup de gens m'ont humilié,
j'ai commencé à gagner de l'argent, les choses sont retournées,
maintenant on m'appelle patron, j'ai ma clé privée.
Je me promène à Tijuana dans mon Cheyenne de l'année,
deux hommes dans le coffre avec un cor dans chaque main,
deux voitures de surveillance au cas où quelque chose d'étrange se produirait.
Je vais continuer à travailler tant que j'aurai des acheteurs,
aux États-Unis, ce sont les meilleurs,
ils achètent cent kilos de poudre, comme s'ils achetaient des fleurs.
Je veux envoyer un salut à tous les présents,
les amis qui sont avec moi, et aussi aux absents,
trinquons aux femmes, je les porte toujours dans mon esprit.
Ma fierté est d'être Sinaloense, je le dis où je veux,
un État de nombreux coqs qui sont emprisonnés,
mais ce coq est plus coq, il chante dans son poulailler.
Faites attention, messieurs, car vous recherchez la mort,
je ne connais pas la peur, je n'ai pas eu de chance pour ça,
je viens des environs de Culiacán, terre de vrais courageux.