Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Cuatro Meses

Cuatro Meses

Que se te quite
ese orgullo mujer que tienes
de que te sirve
vivir entre las nuves
desde hoy te digo
que ya tengo nuevos amores
inorgullosos
y remilgosos como tu
y cuatro meses
me voy a estar contigo
y cuatro meses
me voy a estar con la otra
y los otros cuatro
pues le sigo con otra y otra
yo no te pido
ni amor ni caridad.

Quatre Mois

Laisse tomber
cette fierté, femme, que tu as
à quoi ça sert
de vivre parmi les nuages
désormais je te le dis
j'ai de nouveaux amours
sans fierté
et sans prétention comme toi
et quatre mois
je vais être avec toi
et quatre mois
je vais être avec l'autre
et les quatre autres
je continue avec une autre et une autre
je ne te demande
ni amour ni charité.