Текст и перевод песни Valentín Elizalde - El Corrido del Aguacate

El Corrido del Aguacate

Cantaremos el corrido de Antonio lopes treviño
Lo mataron sin testigos aquelos que con cariño
Creyo sus grandes amigos
En reynosa tamaulipas una mañanita fria
Se volvio en un disparate, decian que la policia
Muerto encontro al aguacate
Aquellos que lo mataron sabian que todo un hombre
Y en confiansa le ocultaron que a traicion la matarian
Porque a antonio le temian
Le gustaba al el aguacate con la muerte andar del brazo
Porque nunca le importo matar a su enemigos
O ser muerto el a balazos

La noche que lo mataron tubo una cita de novios
Para ponerse de acuerdo el y su novia querida
La fecha del matrimonio

Mas la muetro lo esperaba con un pie ya en el estribo
En su carro nuevesito los traidores lo mataron y ocultaron su delito

Uno de los criminales lloraba desesperado en su tumba
Con triztesa como queriendo borrar con el llanto su vilesa

Bueno aqui ya me despido pues la tristesa me avate
Aqui termina es corrido de antonio lopes treviño alias
TOÑO EL AGUACTE

La Ballade de l'Avocat

Je vais chanter la ballade d'Antonio Lopes Treviño
Ils l'ont tué sans témoins, ceux qu'il croyait ses amis chers
Il pensait qu'ils étaient ses vrais amis
À Reynosa, Tamaulipas, par un matin glacial
Tout s'est transformé en un désastre, ils disaient que la police
Avait trouvé l'Avocat mort
Ceux qui l'ont tué savaient qu'il était un vrai homme
Et dans la confiance, ils lui ont caché qu'ils le tueraient par trahison
Parce qu'ils avaient peur d'Antonio
L'Avocat aimait marcher main dans la main avec la mort
Parce qu'il n'a jamais eu peur de tuer ses ennemis
Ou d'être tué par des balles

La nuit où il a été tué, il avait un rendez-vous amoureux
Pour se mettre d'accord, lui et sa bien-aimée
Sur la date du mariage

Mais la mort l'attendait, un pied déjà sur le marchepied
Dans sa nouvelle voiture, les traîtres l'ont tué et ont caché leur crime

L'un des criminels pleurait désespérément sur sa tombe
Avec tristesse, comme pour effacer sa vilenie avec ses larmes

Eh bien, je te dis au revoir maintenant, car la tristesse m'envahit
La ballade d'Antonio Lopes Treviño, alias
TOÑO L'AVOCAT