Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Embarazo Falso

Embarazo Falso

Con un embarazo falso
Pasaron pa' el otro lado
Eran Laurita y Arturo
Burreros muy afamados
Desde hace mucho que cruzan
Todo lo que traen planeado

Un doctor allá en la sierra
Cirujano muy capaz
Logró operar a Laurita
Para una panza portar
Cargada con cocaína
Para poderla cruzar

En un retén de Sonora
Un comandante sospecha
Que algo traían oculto
Aquella alegre pareja
Porque siempre se movían
Rascándose la cabeza

Y hay que irnos pa'l otro lado oiga
Pura de la buena

Ordena a sus compañeros
Revisen la camioneta
Pa' mí que estos son burreros
Preparen las metralletas
Porque estos nunca andan solos
Y a todo mundo se afrentan

Después de revisar todo
Al ver que nada se encuentra
El comandante a su modo
Nomás se da media vuelta
Con un disculpen ni modo
Que pase la camioneta

Con seis años de embarazo
La gente se ha preguntado
¿Dónde dejan a sus hijos
Por qué no los han cargado?
La pareja les contesta
Pues se nos han malogrado

Fausse grossesse

Avec une fausse grossesse
Ils ont traversé de l'autre côté
C'était Laura et Arturo
Des ânes très célèbres
Depuis longtemps, ils traversent
Tout ce qu'ils ont prévu

Un médecin là-bas dans la sierra
Un chirurgien très compétent
A réussi à opérer Laura
Pour porter un ventre
Chargé de cocaïne
Pour pouvoir le traverser

À un barrage en Sonora
Un commandant soupçonne
Qu'ils cachent quelque chose
Ce couple joyeux
Parce qu'ils bougeaient toujours
En se grattant la tête

Et il faut qu'on aille de l'autre côté, écoute
Pura de la buena

Il ordonne à ses compagnons
De fouiller la camionnette
Pour moi, ce sont des ânes
Préparez les mitraillettes
Parce qu'ils ne sont jamais seuls
Et ils se disputent avec tout le monde

Après avoir tout vérifié
En voyant qu'ils ne trouvent rien
Le commandant à sa manière
Se retourne simplement
Avec un "Excusez-moi, pas de chance"
Que la camionnette passe

Avec six ans de grossesse
Les gens se sont demandés
Où laissent-ils leurs enfants
Pourquoi ne les ont-ils pas portés ?
Le couple leur répond
Eh bien, ils nous ont raté