Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Más Allá del Mar

Más Allá del Mar

ella era una princesa
yo solo era un plebeyo
yo en una humilde escuela
y ella en colegio real
escondidos del mundo
nos dimos muchos besos
solo fueron testigos
la luna cielo y mar
y al pasar de unos meses
la historia inolvidable
le habia crecido el vientre
ya era una mujer
no supe que decirle
yo creo que fui un cobarde
no supe responderle
a su inmenso querer
me dijo en una noche
amor voy a marcharme
me llevaran mis padres
a otro lado del mar
me abrazo sollozando
me dijo dulcemente
cuando llegue a este mundo
de ti le voy a hablar
zarpando en una barca
se retiro del puerto
ondeando su pañuelo
se despidio de mi
y ahi se fue mi alma
solo dejo recuerdos
aqui dentro muy dentro
los llevo siempre en mi
al correr de los años
mi vida ha progresado
pero este amor sagrado
en mi alma es decepcion
ni otros desengaños
ni el nectar de otros labios
borraron de mi pecho
esa eterna pasion
seguido vuelvo al puerto
haber si un dia regresa
a ese inmortal recuerdo
le brindo este cantar
seguido vuelvo al puerto
haber si un dia regresa
haber si un dia regresa
de mas alla del mar

Au-delà de la mer

Tu étais une princesse
Je n'étais qu'un roturier
Moi dans une école modeste
Et toi dans un collège royal
Cachés du monde
Nous nous sommes donné de nombreux baisers
Seuls les témoins étaient
La lune, le ciel et la mer
Et après quelques mois
L'histoire inoubliable
Ton ventre avait grandi
Tu étais déjà une femme
Je ne savais pas quoi te dire
Je pense que j'ai été un lâche
Je ne savais pas comment répondre
À ton immense amour
Tu m'as dit une nuit
Mon amour, je vais partir
Mes parents vont m'emmener
De l'autre côté de la mer
Tu m'as embrassé en sanglotant
Tu m'as dit doucement
Quand j'arriverai dans ce monde
Je te parlerai de toi
Partant sur une barque
Tu t'es retirée du port
Agitant ton mouchoir
Tu m'as fait tes adieux
Et mon âme s'est envolée
Tu n'as laissé que des souvenirs
Ici, au plus profond de moi
Je les porte toujours en moi
Au fil des ans
Ma vie a progressé
Mais cet amour sacré
Dans mon âme est une déception
Ni d'autres déceptions
Ni le nectar d'autres lèvres
N'ont effacé de ma poitrine
Cette passion éternelle
Je retourne souvent au port
Pour voir si un jour tu reviens
À ce souvenir immortel
Je te dédie ce chant
Je retourne souvent au port
Pour voir si un jour tu reviens
Pour voir si un jour tu reviens
D'au-delà de la mer