Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Ni Dada la Quiero

Ni Dada la Quiero

Me puse a colgarle un letrero
A la casa humilde pero honrada que te di
En él solo dice: "se vende"
Porque ya no quiero más saber de ti
Apenas lo había colgado
Llegó un comprador a mi lado
Venía dispuesto a tratar
Y le dije: "la vendo barata
Porque en ella me engañó la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar"
Vi que su mirada reflejaba miedo
No me dijo nada, se guardó el dinero
Dio la media vuelta y oí que decía:
"Igual que la mía, igual que la mía
Ni dada la quiero"
Y ahí le va compa, Rodolfo González
¡Hasta Ciudad Obregón, sonora ya!
Apenas lo había colgado
Llegó un comprador a mi lado
Venía dispuesto a tratar
Y le dije: "la vendo barata
Porque en ella me engañó la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar"
Vi que su mirada reflejaba miedo
No me dijo nada, se guardó el dinero
Dio la media vuelta y oí que decía:
"Igual que la mía, igual que la mía
Ni dada la quiero"

I Don't Want It, Even If It's Given to Me

I've started hanging a sign
To the humble but honest house that I gave you
It only says: "For sale"
Because I don't want to know about you anymore
I had barely hung it up
When a buyer came to my side
He was ready to make a deal
And I told him: "I'll sell it cheap
Because in it the ungrateful woman deceived me
Who never knew how to appreciate my love"
I saw that his eyes reflected fear
He didn't say anything, he kept the money
He turned around and I heard him say:
"The same as mine, the same as mine
I don't want it, even if it's given to me"
And there you have it, my friend, Rodolfo González
All the way from Ciudad Obregón, Sonora!
I had barely hung it up
When a buyer came to my side
He was ready to make a deal
And I told him: "I'll sell it cheap
Because in it the ungrateful woman deceived me
Who never knew how to appreciate my love"
I saw that his eyes reflected fear
He didn't say anything, he kept the money
He turned around and I heard him say:
"The same as mine, the same as mine
I don't want it, even if it's given to me"