Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Quiero Charlar Con la Muerte

Quiero Charlar Con la Muerte

con que le pago a la vida
por todo lo que me ha dado
las mujeres y el dinero
ahorita no me han faltado
cuando voy a las cantinas
la banda me anda tocando
me gusta mucho lo bueno
es un don que dios me ha dado
de las muchachas bonitas he sido su enamorado
y lo que vale la pena siempre lo tengo a mi lado
cuando voy a los palenques
siempre le apuesto a un buen gallo
tambien me rifo el dinero
a las patas de un caballo
para pasear mi guerita
tengo mi troca del año
los que conocen mi vida diran que tengo riqueza
mas no saben que el dinero
lo reparto a la pobreza
en el vino y las mujeres
lo gasto si algo me resta
quiero charlar con la muerte
antes que acabe conmigo
y decirle que por cuanto
me deja troteando vivo
por si allá en el otro mundo
no haya mujeres ni vino.

Je veux parler à la Mort

Comment puis-je rembourser la vie
pour tout ce qu'elle m'a donné ?
Les femmes et l'argent
ne me manquent pas en ce moment.
Quand je vais aux bars,
le groupe joue pour moi.
J'aime beaucoup le bon,
c'est un don que Dieu m'a fait.
J'ai été amoureux de jolies filles,
et ce qui vaut la peine est toujours à mes côtés.
Quand je vais aux arènes,
je parie toujours sur un bon coq.
Je joue aussi de l'argent
avec les pattes d'un cheval,
pour promener ma petite.
J'ai mon camion de l'année,
ceux qui connaissent ma vie diront que je suis riche,
mais ils ne savent pas que l'argent
je le distribue aux pauvres.
Dans le vin et les femmes,
je le dépense si j'en ai.
Je veux parler à la Mort,
avant qu'elle ne finisse avec moi,
et lui dire pour combien
elle me laisse trotter vivant.
Au cas où, dans l'autre monde,
il n'y aurait ni femmes ni vin.