Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Rama Verde

Rama Verde

Tengo tres noches
que no he dormido
con mi cuernito
estoy cuidando
es un plantío
de rama verde
Que ya se encuentra
toda moteando
Estoy apunto de cosecharla
y de llevarla al extranjero
ya me la paso sólo soñando
que a mi bolsillo llega el dinero
Se me figura a Mexicali
o que a Nogales ya voy llegando
y que me pagan con puros verdes
me hago ilusiones que ando contando
¡Y ahí le va un saludo a Poncho Lizárraga
y a toda la gente de Mazatlán oiga, ua jaja!
Ay que bonita
se ve la hierba
por las orillas
de los barrancos
También las cargas
de los caballos
cuando del cerro
ya van bajando
Estoy apunto de cosecharla
y de llevarla al extranjero
ya me la paso solo soñando
que a mis bolsillos llega el dinero
Se me figura a Mexicali
o que a Nogales voy llegando
y que me pagan con puros verdes
y una Cheyenne me estoy comprando.

Branche Verte

Cela fait trois nuits
que je n'ai pas dormi
avec mon petit fusil
je suis en train de veiller
c'est une plantation
de branche verte
Qui est déjà
toute en fleurs
Je suis sur le point de la récolter
et de l'emmener à l'étranger
je passe mon temps à rêver
que l'argent arrive dans ma poche
Je m'imagine à Mexicali
ou que j'arrive déjà à Nogales
et qu'on me paie en billets verts
je me fais des illusions que je compte
!Et voilà un salut à Poncho Lizárraga
et à tous les gens de Mazatlán, écoutez, ua jaja!
Oh, comme c'est beau
on voit l'herbe
sur les bords
des ravins
Et les charges
des chevaux
quand de la colline
ils descendent déjà
Je suis sur le point de la récolter
et de l'emmener à l'étranger
je passe mon temps à rêver
que l'argent arrive dans mes poches
Je m'imagine à Mexicali
ou que j'arrive à Nogales
et qu'on me paie en billets verts
et je m'achète une Cheyenne.