Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Vete Con El (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Vete Con El (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Vete con el hombre que te da dinero
perlas y brillantes, casa y carro nuevo
para que me quieres si no valgo nada
si conmigo vives durmiendo en el suelo
véte con el hombre que te baña de oro
aunque no te quiera como yo te quiero.
Vete con el hombre que te compra todo
lo que se te antoja, ya nada me importa
pero no te olvides que yo fui el primero
que te dio la mano y que te abrió la puerta
cuando casi loca te estabas volviendo
yo te di mi vida pa no verte muerta.
Vete con el hombre que te da pura riqueza
porque yo pura pobreza es lo que te puedo dar
ojala que un día con el dinero de ese hombre
compres toda la ternura con todo y felicidad.
Vete con el hombre que te compra todo
lo que se te antoja, ya nada me importa
pero no te olvides que yo fui el primero
que te dio la mano y que te abrió la puerta
cuando casi loca te estabas volviendo
yo te di mi vida pa no verte muerta.
Vete con el hombre que te da pura riqueza
porque yo pura pobreza es lo que te puedo dar
ojala que un día con el dinero de ese hombre
compres toda la ternura con todo y felicidad.

Va avec lui (En direct de Los Angeles, Californie / 2006)

Va avec l'homme qui te donne de l'argent
des perles et des diamants, une maison et une nouvelle voiture
pourquoi tu me veux si je ne vaux rien
si tu vis avec moi, dormant par terre
va avec l'homme qui te couvre d'or
même s'il ne t'aime pas comme je t'aime.
Va avec l'homme qui t'achète tout
ce qui te fait envie, je m'en fiche
mais n'oublie pas que j'ai été le premier
à te tendre la main et à t'ouvrir la porte
quand tu étais presque folle
j'ai donné ma vie pour ne pas te voir mourir.
Va avec l'homme qui te donne de la richesse
parce que moi, je ne peux te donner que de la pauvreté
j'espère qu'un jour, avec l'argent de cet homme
tu achèteras toute la tendresse avec tout et la joie.
Va avec l'homme qui t'achète tout
ce qui te fait envie, je m'en fiche
mais n'oublie pas que j'ai été le premier
à te tendre la main et à t'ouvrir la porte
quand tu étais presque folle
j'ai donné ma vie pour ne pas te voir mourir.
Va avec l'homme qui te donne de la richesse
parce que moi, je ne peux te donner que de la pauvreté
j'espère qu'un jour, avec l'argent de cet homme
tu achèteras toute la tendresse avec tout et la joie.