Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Vete Con El (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Vete Con El (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Vete con el hombre que te da dinero
perlas y brillantes, casa y carro nuevo
para que me quieres si no valgo nada
si conmigo vives durmiendo en el suelo
véte con el hombre que te baña de oro
aunque no te quiera como yo te quiero.
Vete con el hombre que te compra todo
lo que se te antoja, ya nada me importa
pero no te olvides que yo fui el primero
que te dio la mano y que te abrió la puerta
cuando casi loca te estabas volviendo
yo te di mi vida pa no verte muerta.
Vete con el hombre que te da pura riqueza
porque yo pura pobreza es lo que te puedo dar
ojala que un día con el dinero de ese hombre
compres toda la ternura con todo y felicidad.
Vete con el hombre que te compra todo
lo que se te antoja, ya nada me importa
pero no te olvides que yo fui el primero
que te dio la mano y que te abrió la puerta
cuando casi loca te estabas volviendo
yo te di mi vida pa no verte muerta.
Vete con el hombre que te da pura riqueza
porque yo pura pobreza es lo que te puedo dar
ojala que un día con el dinero de ese hombre
compres toda la ternura con todo y felicidad.

Уходи к нему (Живое выступление из Лос-Анджелеса, Калифорния / 2006)

Уходи к тому, кто дарит тебе деньги,
жемчуга и бриллианты, дом и новую машину.
Зачем я тебе, если я ничего не стою,
если со мной ты спишь на полу?
Уходи к тому, кто осыпает тебя золотом,
хотя он и не любит тебя так, как люблю я.
Уходи к тому, кто покупает тебе всё,
что ты только пожелаешь, мне уже всё равно.
Но не забывай, что я был первым,
кто протянул тебе руку и открыл дверь,
когда ты чуть не сошла с ума,
я отдал тебе свою жизнь, чтобы ты не умерла.
Уходи к тому, кто дарит тебе богатство,
потому что я могу дать тебе только бедность.
Надеюсь, однажды на деньги этого мужчины
ты купишь всю нежность вместе со счастьем.
Уходи к тому, кто покупает тебе всё,
что ты только пожелаешь, мне уже всё равно.
Но не забывай, что я был первым,
кто протянул тебе руку и открыл дверь,
когда ты чуть не сошла с ума,
я отдал тебе свою жизнь, чтобы ты не умерла.
Уходи к тому, кто дарит тебе богатство,
потому что я могу дать тебе только бедность.
Надеюсь, однажды на деньги этого мужчины
ты купишь всю нежность вместе со счастьем.