Текст и перевод песни Valentin Elizalde - Vidita Mía

Vidita Mía

Vidita mía ¿por qué me desprecias?
¿Por qué me atormetas?, ya no me hagas padecer
Si tú bien sabes, que te quiero tanto
Como no he querido, a ninguna otra mujer

Soy parrandero, me gustan los tragos
Pa' que te lo niego, si al cabo vas a saber
Pero te juro y te lo aseguro, que te quiero tanto
Como no he querido, a ninguna otra mujer

No digo que soy, ni digo que valgo
No tengo riqueza, ni me la ando recargando
Pero si me siento, bastante hombrecito
Pa' quitar de en medio a quien te anda enamorando

En este mundo, no he visto mujeres
No he visto placeres, que me hayan ilusionado
En este mundo, no hay quien me lo quite
Ni quien me lo evite, que me aparte de tu lado

Vidita mía, ¿por qué me desprecias?
Ya no me atormentes, ya no me hagas sufrir más
Si tú bien sabes, que te quiero tanto
Y nadie en el mundo te podrá querer jamás

No digo que soy, ni digo que valgo
No tengo riqueza, ni me la ando recargando
Pero si me siento, bastante hombrecito
Pa' quitar de en medio a quien te anda enamorando

My Little Life

My little life, why do you scorn me?
Why do you torment me, don't make me suffer any longer?
If you know very well that I love you so much,
As I have never loved any other woman in my life.

I'm a party animal, I like drinks,
Why should I deny it, if you'll find out anyway?
But I swear to you and I assure you, that I love you so much,
As I have never loved any other woman in my life.

I'm not saying that I am or that I'm worth anything,
I have no wealth, and I'm not pretending to be rich,
But if I feel like it, I'll be enough of a man,
To get rid of whoever is trying to win your love.

In this world, I have not seen women,
I have not seen pleasures that have excited me so much,
In this world, there is no one who can take you from me.
Or who can prevent me from being by your side.

My little life, why do you scorn me?
Don't torment me anymore, don't make me suffer anymore.
If you know very well that I love you so much,
And no one in the world will ever be able to love you like I do.

I'm not saying that I am or that I'm worth anything,
I have no wealth, and I'm not pretending to be rich,
But if I feel like it, I'll be enough of a man,
To get rid of whoever is trying to win your love.