Текст и перевод песни Valeria Castro - Peter Pan

Peter Pan

Un día llega a mí la calma
Mi Peter Pan hoy amenaza
Aquí hay poco que hacer

Me siento como en otra plaza
En la de estar solito en casa
¿Será culpa de tu piel?

¿Será que me habré hecho mayor
O que algo nuevo ha tocado este botón
Para que Peter se largue?

Y, tal vez, viva ahora mejor
Más a gusto, más tranquilo en mi interior
Que Campanilla te cuide y te guarde

A veces, gritas desde el cielo queriendo destrozar mi calma
Vas persiguiendo como un trueno para darme ese relámpago azul
Ahora me gritas desde el cielo, pero te encuentras con mi alma
Conmigo ya no intentes nada, parece que el amor me calma

Si te llevas mi niñez
Llévate la parte que me sobre a mí
Si te marchas, viviré
Con la paz que necesito y tanto ansié

Pasó un buen día junto a mí
Parecía que quería quedarse aqui
No había manera de echarle

Si Peter no se quiere ir
La soledad, después, querrá vivir en mí
La vida tiene sus fases, sus fases

A veces, gritas desde el cielo queriendo destrozar mi calma
Vas persiguiendo como un trueno para darme ese relámpago azul
Ahora me gritas desde el cielo, pero te encuentras con mi alma
Conmigo ya no intentes nada, parece que el amor me calma

Cuando te marches, creceré
Recorriendo tantas partes que olvidé
Y hubo mi tiempo, ya lo ves
Tengo paz y es el momento de crecer

Si te marchas, viviré
Con la paz que necesito y tanto ansié

Питер Пэн

Однажды ко мне приходит спокойствие
Мой Питер Пэн сегодня грозит уйти
Здесь мало что можно сделать

Я чувствую себя как на другой площади
На площади одиночества в доме
Может, это из-за твоей кожи?

Может, я повзрослела
Или что-то новое нажало на эту кнопку
Чтобы Питер ушел?

И, возможно, теперь я буду жить лучше
Свободнее, спокойнее внутри
Пусть Динь-Динь тебя хранит и оберегает

Иногда ты кричишь с небес, желая разрушить мое спокойствие
Ты преследуешь меня, как гром, чтобы озарить меня этой синей молнией
Сейчас ты кричишь мне с небес, но сталкиваешься с моей душой
Со мной больше ничего не пытайся, похоже, любовь меня успокаивает

Если ты забираешь мое детство
Забери ту часть меня, которая осталась
Если ты уйдешь, я буду жить
С тем покоем, который мне нужен и которого я так жаждала

Он провел хороший день со мной
Казалось, он хотел остаться здесь
Не было возможности прогнать его

Если Питер не хочет уходить
Тогда одиночество захочет поселиться во мне
У жизни есть свои фазы, свои фазы

Иногда ты кричишь с небес, желая разрушить мое спокойствие
Ты преследуешь меня, как гром, чтобы озарить меня этой синей молнией
Сейчас ты кричишь мне с небес, но сталкиваешься с моей душой
Со мной больше ничего не пытайся, похоже, любовь меня успокаивает

Когда ты уйдешь, я вырасту
Исследуя столько мест, которые я забыла
И было мое время, ты видишь
У меня есть покой, и это время расти

Если ты уйдешь, я буду жить
С тем покоем, который мне нужен и которого я так жаждала