abril y mayo - Valeria Castro перевод на английский

abril y mayo

Alma de otro calendario
El recuerdo de otras doce primaveras
La paciencia del que siempre espera
Y también, de todo eso lo contrario
Cómo el aire entre los labios
El charquito que se cae por la mejilla
Como se olvida la semilla
En el mes de abril y mayo

Y tú sigues queriendo ver
Cómo el fuego en aquel papel
Consume lo que haya
Y tú sigues teniendo fe
No se vuelve sabiendo el por qué
Se lleva en las entrañas

La inocencia que hace daño
La piedrita que se clava
Siempre supe qué pasaba
Y me quede en el mismo peldaño
¿Quien te curará de espanto?
¿Quien te jura que confía?
¿Quien dice que sigue viva
La llama que en el pecho aguanto?

Y tú sigues queriendo ver
Cómo el fuego en aquel papel
Consume lo que haya
Y tú sigues teniendo fe
No se vuelve sabiendo el por qué
Se lleva en las entrañas

Y tú sigues queriendo ver
Cómo el fuego en aquel papel
Consume lo que haya
Y tú sigues teniendo fe
No se vuelve sabiendo el por qué
Se lleva en las entrañas

April and May

Soul from another calendar
The memory of twelve other springs
The patience of one who always waits
And also, the complete opposite of all that
Like the air between the lips
The little puddle that falls down the cheek
Like a forgotten seed
In the months of April and May

And you still want to see
How the fire on that paper
Consumes whatever is there
And you still have faith
You don't return knowing why
It's carried within the gut

The innocence that hurts
The little stone that gets stuck
I always knew what was happening
And I stayed on the same step
Who will cure you of fright?
Who swears to you that they trust?
Who says it's still alive,
The flame that I hold in my chest?

And you still want to see
How the fire on that paper
Consumes whatever is there
And you still have faith
You don't return knowing why
It's carried within the gut

And you still want to see
How the fire on that paper
Consumes whatever is there
And you still have faith
You don't return knowing why
It's carried within the gut