cuídate - Valeria Castro перевод на немецкий

cuídate

Hay una vida, escondida en tus pupilas,
La que se asoma cuando miro y no me mira,
Y hay en el cielo una estrellita que ilumina,
No se si es que es la oscuridad quien te domina...

Cuídate, que yo no puedo hacerlo
Quédate, aunque el reloj se acerque al cero
Cuídate, aunque sea contra el viento
Que si no veo lo bonito que es tenerte, a lo mejor, me muero...

La soledad, se ha hecho hasta mi amiga,
Ahora que se concentra en esta etapa de la vida,
Pero aunque duela aunque parezca que termina,
Yo te quiero siempre, yo jamas te dejaría...

Cuídate, que yo no puedo hacerlo
Quédate, aunque el reloj se acerque a cero
Cuídate, aunque sea contra el viento
Que si no veo lo bonito que es tenerte, a lo mejor, me muero...

Cuidame, que yo no puedo hacerlo
Piensame, que vivo bajo el mismo cielo
Cuidame, que yo sola, reviento
Mírame, solo un último momento...

Pass auf dich auf

Da ist ein Leben, versteckt in deinen Pupillen,
Das, das hervorschaut, wenn ich dich ansehe, und du mich nicht ansiehst,
Und am Himmel ist ein kleiner Stern, der leuchtet,
Ich weiß nicht, ob es die Dunkelheit ist, die dich beherrscht...

Pass auf dich auf, denn ich kann es nicht tun
Bleib, auch wenn die Uhr sich der Null nähert
Pass auf dich auf, auch wenn es gegen den Wind ist
Denn wenn ich nicht sehe, wie schön es ist, dich zu haben, vielleicht sterbe ich...

Die Einsamkeit ist sogar meine Freundin geworden,
Jetzt, da sie sich auf diese Phase des Lebens konzentriert,
Aber auch wenn es wehtut, auch wenn es scheint, als ob es endet,
Ich liebe dich immer, ich würde dich niemals verlassen...

Pass auf dich auf, denn ich kann es nicht tun
Bleib, auch wenn die Uhr sich der Null nähert
Pass auf dich auf, auch wenn es gegen den Wind ist
Denn wenn ich nicht sehe, wie schön es ist, dich zu haben, vielleicht sterbe ich...

Pass auf mich auf, denn ich kann es nicht tun
Denk an mich, denn ich lebe unter demselben Himmel
Pass auf mich auf, denn alleine zerbreche ich
Sieh mich an, nur einen letzten Moment...