Текст и перевод песни Valeria Lynch - Corazón de Hielo

Corazón de Hielo

Cualquiera que sea un poco atrevido
E insista en que quiere un romance conmigo
Cualquiera que me tome en sus brazos
Y me cante al oído

Cualquiera, cualquiera
Que me diga que me quiere
Que por mí de amor se muere.
Cualquiera que sea diferente
A ti completamente corazón de hielo.

Cualquiera con muy poco egoísmo
Que no piense como tú sólo en sí mismo
Cualquiera, podría despojarte
De tu leal amante, corazón de hielo.
Duro, frío...

Cualquiera que me invite una copa
O ponga en mis manos un ramo de rosas
Cualquiera si dispone de tiempo
Si le cuento mis cosas.

Cualquiera que se acerque a mi lado
A dar el cariño que tú me has negado
Cualquiera que adivine al mirarme
Que preciso cuidado.

Cualquiera, cualquiera
Que no tenga esa costumbre
Que tú tienes de ignorarme
Cualquiera podría ser mi amante
De ahora en adelante, corazón de hielo
Duro, frío.

Cœur de glace

N'importe qui un peu audacieux
Et insiste pour vouloir une romance avec moi
N'importe qui me prend dans ses bras
Et me chante à l'oreille

N'importe qui, n'importe qui
Qui me dit qu'il m'aime
Que pour moi d'amour il meurt.
N'importe qui qui est différent
De toi complètement cœur de glace.

N'importe qui avec très peu d'égoïsme
Qui ne pense pas comme toi, seulement à lui-même
N'importe qui, pourrait te dépouiller
De ton amant loyal, cœur de glace.
Dur, froid...

N'importe qui qui m'invite un verre
Ou met dans mes mains un bouquet de roses
N'importe qui si il a du temps
Si je lui raconte mes affaires.

N'importe qui qui s'approche à côté de moi
Pour donner l'affection que tu m'as refusée
N'importe qui qui devine en me regardant
Que j'ai besoin de soin.

N'importe qui, n'importe qui
Qui n'a pas cette habitude
Que tu as de m'ignorer
N'importe qui pourrait être mon amant
Désormais, cœur de glace
Dur, froid.